1
00:00:06,767 --> 00:00:09,702
<i>Prije pričanja priče
od tog Božića...</i>

2
00:00:09,770 --> 00:00:12,807
<i>Želim da upoznaš grad
najljepša na svijetu,</i>

3
00:00:12,808 --> 00:00:14,508
<i>grad mojih djedova i bake.</i>

4
00:00:14,775 --> 00:00:20,714
<i>Gdje su moji roditelji rođeni.
I gdje smo proveli Božić.</i>

5
00:00:21,782 --> 00:00:24,433
<i>Ovo je ulica Garibaldi
s vratima Napulja.</i>

6
00:00:24,553 --> 00:00:29,214
<i>Tako se zove jer, prema onome što sam čuo,
Drugim riječima, idući ravno dolazite do Napulja.</i>

7
00:00:29,493 --> 00:00:34,351
<i>Ulica se tako zove jer
prošao Garibaldi da bi otišao u Capreru.</i>

8
00:00:37,976 --> 00:00:41,734
RODBINA ZMIJA

9
00:00:43,704 --> 00:00:46,739
<i>Ovdje sam krenuo u školu
moja majka...</i>

10
00:00:46,807 --> 00:00:49,742
<i>ali sada je to gradska vijećnica.</i>

11
00:00:58,752 --> 00:01:01,687
<i>Ovo je crkva
Djevice hodočasnice.</i>

12
00:01:02,032 --> 00:01:05,904
<i>Dao ju je sagraditi istu
djevica jednom kad je prošla gradom,</i>

13
00:01:06,024 --> 00:01:11,698
<i>je rekao: "Otkako sam se pojavio ovdje,
Želim da mi sagrade crkvu."</i>

14
00:01:33,787 --> 00:01:37,723
<i>Čovjek koji kupuje
novine je odvjetnik Colacioppo.</i>

15
00:01:37,791 --> 00:01:42,728
<i>Moj otac kaže da je poznat
jer radi i na sjeveru.</i>

16
00:01:42,796 --> 00:01:48,735
- Je li pošteno raditi na Božić?
- Jednog dana će to završiti!

17
00:01:50,804 --> 00:01:54,991
Hoće li završiti? Božić, Uskrs...
Morate raditi, proleteri!

18
00:01:55,111 --> 00:01:59,679
- Zid je već pao! Zar te više neće braniti?
- Vidjet ćemo.

19
00:02:07,398 --> 00:02:11,691
<i>Poznaju tu damu u gradu
svi. Zove se Assunta.</i>

20
00:02:12,024 --> 00:02:15,695
- Kamo ćeš večeras?
- Ostavljaš li nas same za Božić?

21
00:02:16,395 --> 00:02:20,881
- Kako se zovete, gospođice?
- Zovite me Suzy, ljudi.

22
00:02:21,769 --> 00:02:25,445
<i>Moj otac kaže da je važno
jer to čini živote...</i>

23
00:02:25,565 --> 00:02:27,707
<i>manje teška vojska.</i>

24
00:02:29,285 --> 00:02:32,712
<i>Vlasnik tog butika
Njegovo ime je Osvaldo.</i>

25
00:02:34,076 --> 00:02:37,717
Vidimo se večeras,
u "Šestom čulu".

26
00:02:38,085 --> 00:02:41,020
<i>Ali ne znam zašto svi
Zovu ga "La Fendessa."</i>

27
00:02:41,427 --> 00:02:47,027
Čedna diva tuda prolazi.
Pojavljuje se cvijet mladosti!

28
00:02:50,966 --> 00:02:53,550
<i>Ova dama je bila pratilja
iz mamine škole...</i>

29
00:02:53,670 --> 00:02:58,352
<i>da, zbog nedostatka na vidiku,
Od malena je htjela prodavati naočale.</i>

30
00:02:58,472 --> 00:03:00,449
Isprobajte ove naočale.

31
00:03:02,867 --> 00:03:07,341
Izgleda da ih je Christian napravio
po tvojoj mjeri. Pogledaj kako je divno.

32
00:03:43,997 --> 00:03:49,021
<i>Ovo je spomenik
najpoznatiji lik, Ovidio Nasone.</i>

33
00:03:49,089 --> 00:03:53,025
<i>Iza njega je šank
najljepši, Gran Café.</i>

34
00:04:00,033 --> 00:04:03,969
- Anto! Uvijek si kao cvrčak!
- Opet?

35
00:04:06,348 --> 00:04:10,976
- A on kaže da još udavi gusku.
- Ide dobro.

36
00:04:14,279 --> 00:04:16,521
Izluđuju me te minice!

37
00:04:16,827 --> 00:04:19,451
- Hoćemo li kupiti nugat?
-A ona košara gore?

38
00:04:19,571 --> 00:04:21,929
"Čovjek je kao jaje,
Ako prokuha, postane tvrd."

39
00:04:22,049 --> 00:04:23,549
Kakav kreten.

40
00:04:24,057 --> 00:04:28,331
<i>Moja majka je rođena ovdje,
a moji baka i djed su još živi.</i>

41
00:04:28,648 --> 00:04:31,502
<i>Onaj koji viri
To je baka Trst...</i>

42
00:04:31,795 --> 00:04:36,351
<i>ali možda je bolje
prvo upoznaj mene i moju obitelj.</i>

43
00:04:42,286 --> 00:04:44,009
<i>Ovo sam ja.</i>

44
00:04:47,080 --> 00:04:52,017
<i>�On je moj otac. On je geodet
u našoj gradskoj vijećnici, u Teramu.</i>

45
00:04:52,336 --> 00:04:56,954
<i>On je navijač Pescare i povezan je s njom
Kršćanska demokracija, ali uvijek kaže...</i>

46
00:04:57,023 --> 00:04:58,957
<i>koji nikad nije glasao
za njih.</i>

47
00:04:59,025 --> 00:05:03,645
<i>S druge strane, moja majka je učiteljica,
i radi u općinskoj knjižnici.</i>

48
00:05:03,765 --> 00:05:09,112
<i>Pati od kolitisa i nervoznog proljeva, zbog
Za to je kriv ravnatelj knjižnice, kaže...</i>

49
00:05:09,335 --> 00:05:10,779
<i>Očevo, i moje.</i>

50
00:05:10,899 --> 00:05:14,122
Odlučio je što
Kuhanje mi ne ide.

51
00:05:14,509 --> 00:05:18,689
Radije se razboli i natjera me
umri od straha, kažem ti.

52
00:05:18,809 --> 00:05:20,979
Što si sada napravio?

53
00:05:21,047 --> 00:05:25,984
Ne želim ti pokvariti večer
Božića. Ostavimo to tamo.

54
00:05:28,737 --> 00:05:32,991
Ovaj jede čips!
Otkrio sam da nakon škole...

55
00:05:33,059 --> 00:05:36,620
idu s Nicolinom nabubriti
Patburger krumpirića.

56
00:05:36,925 --> 00:05:42,444
Reci mu kako će njegov želudac završiti.
Jetra. Reci mu!

57
00:05:42,773 --> 00:05:46,834
Znaš li kako ćeš završiti? Morati
nositi plastičnu vrećicu zauvijek...

58
00:05:46,954 --> 00:05:49,229
obaviti potrebe unutra.

59
00:05:49,452 --> 00:05:54,945
- Jeste li čuli? Ne biste trebali jesti pomfrit.
- Nikad! Nikad, nikad.

60
00:05:55,471 --> 00:05:56,962
- Nikad!
- Čak ni hamburgeri.

61
00:05:57,082 --> 00:06:01,976
Tko zna što stavljaju unutra!
Idi polako, jo.

62
00:06:09,716 --> 00:06:13,966
Isuse, toliko snijega!
Upravo sad kad samo što nisu stigli.

63
00:06:17,037 --> 00:06:22,680
- Save, jesi li pustio vodu u zahodu?
- Zašto? Nisam ništa napravio!

64
00:06:22,800 --> 00:06:27,740
Dobro kontrolirajte. Ti znaš da oni
Volim da je sve čisto.

65
00:06:29,049 --> 00:06:32,985
Čini se da ćemo primiti
kneževima.

66
00:06:33,716 --> 00:06:37,987
Kad ti Trst jedno kaže,
Trebao bi to učiniti i šutjeti.

67
00:06:38,527 --> 00:06:42,567
Radi što ti kažem.
I odnesite televizor tamo.

68
00:06:43,670 --> 00:06:44,727
Smiriti.

69
00:06:44,847 --> 00:06:49,554
<i>Djed je iz Cisterne,
i bio je karabinjer, kako uvijek govori,</i>

70
00:06:49,674 --> 00:06:54,006
<i>prvo u Lancianu, a zatim u Chietiju
Scalo, gdje je bio narednik.</i>

71
00:06:54,074 --> 00:06:57,942
<i>Već nekoliko godina jest
počeo pomalo gubiti pamćenje...</i>

72
00:06:58,011 --> 00:07:01,719
<i>možda zato što tijekom dana,
Jedino što radi je ples po kući...</i>

73
00:07:01,839 --> 00:07:04,009
<i>i gledati TV.</i>

74
00:07:24,684 --> 00:07:26,972
Kako hladno!

75
00:07:27,040 --> 00:07:29,348
- Hajde, hajde!
- Mauro, otvori prtljažnik.

76
00:07:29,468 --> 00:07:33,979
Pomozite mi, smrzavamo se!
Hajde, Mauro.

77
00:07:35,536 --> 00:07:39,985
Evo nas! djed!
Uvijek spreman, ha?

78
00:07:40,053 --> 00:07:42,988
Nisam otišla na WC 4 dana.

79
00:07:43,056 --> 00:07:47,993
- Kako si mama?
- Hvala Bogu, povlačenje.

80
00:07:48,061 --> 00:07:51,246
- Bako!
- Nisam išao na WC 4 dana.

81
00:07:51,366 --> 00:07:55,933
- Kakve sreće. Idem 3 puta dnevno.
- Prokleti kolitis.

82
00:07:56,002 --> 00:08:01,941
Ne znam više što da jedem. Tjestenina
Loše je, meso, riba...

83
00:08:02,008 --> 00:08:04,713
povrće, nemojte ni pomišljati na to.
Mogu li nastaviti ovako?

84
00:08:04,833 --> 00:08:09,948
Prokletstvo, bila sam tako zabrinuta.
Po ovom snijegu auti proklizavaju.

85
00:08:10,016 --> 00:08:13,813
Srećom, snijeg je prestao padati
nakon Popoli.

86
00:08:24,293 --> 00:08:26,965
<i>�ovo je spavaća soba
mog djeda i bake...</i>

87
00:08:27,033 --> 00:08:29,577
<i>gdje od djetinjstva
I ja sam uvijek spavao...</i>

88
00:08:29,835 --> 00:08:33,253
<i>prvi u velikom krevetu,
a sada na krevetiću.</i>

89
00:08:38,388 --> 00:08:42,981
<i>�ovo je bila stričeva spavaća soba
Alfredo i ujak Alessandro.</i>

90
00:08:45,051 --> 00:08:51,632
<i>I ovdje je moja majka spavala
mlad, sa sestrom, mojom tetkom Milenom.</i>

91
00:08:58,728 --> 00:09:01,934
<i>�Ovo je dnevna soba.</i>

92
00:09:03,472 --> 00:09:06,939
<i>Slike su dio
iz djedove privatne zbirke.</i>

93
00:09:09,174 --> 00:09:12,141
<i>Sve je puno njegovih pratitelja
karabinjeri.</i>

94
00:09:17,017 --> 00:09:22,956
<i>Ovaj mi se najviše sviđa,
onaj koji doručkuje na travi.</i>

95
00:09:24,742 --> 00:09:30,964
Vidim da imaš jako dobar ukus.
To je pravo remek djelo.

96
00:09:31,031 --> 00:09:35,968
Maršal ju je naslikao
Giuseppe Miscia. Napisano je.

97
00:09:36,036 --> 00:09:41,975
Mislite da svi oni u posjedu
njegovih slika čekaju samo njegovu smrt.

98
00:09:42,514 --> 00:09:46,979
- A zašto?
- Čak ni ja to ne znam.

99
00:09:47,047 --> 00:09:50,082
Mauro, beskorisno je da ga nosiš
tvoje stvari tamo.

100
00:09:50,150 --> 00:09:53,572
Već smo razgovarali o tome. Nećeš spavati
s bakom i djedom, već si odrastao!

101
00:09:53,692 --> 00:09:56,613
To je najhladnija soba!
Bolesno sigurno!

102
00:09:56,848 --> 00:09:59,992
- Djede, mogu li spavati s tobom?
- Kao što si uvijek radio.

103
00:10:00,060 --> 00:10:04,378
Ali koliko hladno? Samo što jesi
navikli spavati na vrućini?

104
00:10:04,612 --> 00:10:09,837
To je loša stvar.
Moj unuk će spavati s nama i to je to.

105
00:10:09,957 --> 00:10:15,007
- Već je velik.
- Koliko velik? Ako je to sitnica...

106
00:10:16,281 --> 00:10:17,244
To je Alessandro.

107
00:10:17,479 --> 00:10:21,374
<i>Nakon nas,
Ujak Alessandro stigao je iz Modene...</i>

108
00:10:21,494 --> 00:10:24,539
<i>mamin brat, sa
Teta Gina i moja sestrična Monica.</i>

109
00:10:24,659 --> 00:10:27,019
svi dobro? Drago mi je to čuti.

110
00:10:28,238 --> 00:10:30,022
svi dobro? Drago mi je to čuti.

111
00:10:30,090 --> 00:10:32,329
<i>Ujak Alessandro
jako voli prirodu,

112
00:10:32,330 --> 00:10:35,276
<i>i dio je grupe
koji se zove "Prijatelji Zemlje".</i>

113
00:10:35,370 --> 00:10:36,956
jesi dobro Vrlo sretan.

114
00:10:37,076 --> 00:10:42,732
<i>Ali moj otac kaže da je to hvala
kojemu ujak radi u Pošti.</i>

115
00:10:42,852 --> 00:10:46,164
<i>Moja majka kaže da moj ujak
Ima jednostavnu dušu...</i>

116
00:10:46,422 --> 00:10:52,045
<i>i zato je oženio tetu Ginu,
s kojim se savršeno slaže.</i>

117
00:10:52,359 --> 00:10:56,657
<i>Mónica mi uvijek izgleda starije.
Sudjelovao sam u "tinejdžerskom" natjecanju...</i>

118
00:10:56,777 --> 00:11:00,300
<i>i to mu je udarilo u glavu,
jer kaže da želi biti...</i>

119
00:11:00,420 --> 00:11:02,777
<i>plesačica iz "Fantastica".</i>

120
00:11:03,056 --> 00:11:05,991
 �Idemo po ukrase
sa stabla na tavan?

121
00:11:06,059 --> 00:11:08,372
Razmišljate li još o tim stvarima?

122
00:11:11,954 --> 00:11:15,000
<i>Čine mi se i njegova prsa
Veći je.</i>

123
00:11:15,699 --> 00:11:19,004
Alessa, Berlinski zid je već pao...

124
00:11:19,072 --> 00:11:22,192
Pala je Rusija, Poljska,
Čehoslovačka, Bugarska...

125
00:11:22,312 --> 00:11:25,010
Mađarska, Albanija, Jugoslavija...

126
00:11:25,078 --> 00:11:30,077
A po tebi srp i čekić
moraju još biti na hrastu?

127
00:11:30,197 --> 00:11:34,019
Da. To je tako da je simbol stranke
imaju određeni "kontinuum".

128
00:11:34,287 --> 00:11:36,219
- Što?
- "Kontinuum".

129
00:11:36,339 --> 00:11:41,126
Joga me jako opušta,
i fizički i um, razumiješ?

130
00:11:41,294 --> 00:11:46,031
Pomaže pronaći ravnotežu
između unutra i izvana.

131
00:11:46,099 --> 00:11:49,034
I ligamenti,
Potpuno vas opušta.

132
00:11:49,102 --> 00:11:53,615
Svaki dan barem
jedan sat meditacije.

133
00:11:53,735 --> 00:11:57,575
Ako pronađete školu joge,
idi odmah.

134
00:11:57,744 --> 00:12:02,039
Moram se informirati.
Ako postoji tečaj...

135
00:12:02,740 --> 00:12:03,740
tko je

136
00:12:03,757 --> 00:12:07,986
<i>Iz Rima je došao ujak Filippo i
Teta Milena, druga sestra moje majke.</i>

137
00:12:08,583 --> 00:12:10,415
- Milena je.
- Mama!

138
00:12:10,685 --> 00:12:15,393
<i>Ujak Filippo je glavni zapovjednik
aeronautike i radi u tornju...</i>

139
00:12:15,461 --> 00:12:18,997
<i>ali gotovo svaki dan
Vraća se kući s cikorijom s polja.</i>

140
00:12:19,065 --> 00:12:21,687
<i>Teta Milena je jako dobra,
i poznata je...</i>

141
00:12:21,807 --> 00:12:26,520
<i>jer sam prije mnogo godina sudjelovao
u radijskom programu "Il Gambio"...</i>

142
00:12:26,825 --> 00:12:30,008
<i>možda je to razlog
toliko voli "Kviz" i M. Bongiorna...</i>

143
00:12:30,347 --> 00:12:33,383
<i>ali tvoja najveća bol
To nije imati djecu.</i>

144
00:12:33,536 --> 00:12:35,696
- kako si Dobro?
- Dobro.

145
00:12:35,816 --> 00:12:39,855
- Drago mi je to čuti.
- U top formi!

146
00:12:46,102 --> 00:12:50,028
Znate li koja je moja najveća mana?
Samo što sam jako dobro.

147
00:12:50,096 --> 00:12:54,923
Sve što imam dajem ljudima,
I znaš li što dobivam zauzvrat?

148
00:12:55,193 --> 00:13:00,319
- Dobar udarac u dupe!
- Biti dobar uvijek završi ovako.

149
00:13:00,738 --> 00:13:05,491
<i>�ovo je posljednji iz obitelji, ujače
Alfred. Neoženjen i učitelj

150
00:13:05,611 --> 00:13:08,285
<i>Talijanski u ženskoj školi.</i>

151
00:13:10,049 --> 00:13:14,986
- Prelijepo! Milena, Lina i Gina!
- Kakva dobra uspomena.

152
00:13:15,054 --> 00:13:17,989
-Kako ste?
- Dobro. a ti

153
00:13:18,057 --> 00:13:20,992
Sve u redu? Drago mi je to čuti.

154
00:13:21,060 --> 00:13:24,996
- �Tata�!
- Profesore, dođite ovamo!

155
00:13:25,064 --> 00:13:30,001
Kakva sreća. Uvijek između
te djevojke

156
00:13:30,069 --> 00:13:33,455
Jednog dana čitat ćemo u tisku:
"Sumnjivi učitelj."

157
00:13:33,575 --> 00:13:40,012
- Za koga me smatraš?
- Ma daj, nemoj reći da si uvrijeđen.

158
00:14:04,906 --> 00:14:07,700
Kako lijepo!
Što kažete, gdje ćemo to staviti?

159
00:14:07,820 --> 00:14:11,977
- Ne znam.
- Zar ne voliš kititi drvce?

160
00:14:20,000 --> 00:14:22,988
sta to radis To je za drvo.

161
00:14:24,057 --> 00:14:28,994
- Dobro te vidim. Smršavili ste.
- Logično, mjesec dana jesti rižu.

162
00:14:29,062 --> 00:14:31,769
- Još uvijek imate kolitis?
- Ne pitaj.

163
00:14:31,889 --> 00:14:36,501
- Već sam ostario.
- A kako ti ide s tvojim?

164
00:14:36,795 --> 00:14:38,462
- Što je mama?
- Jeste li išli na pregled?

165
00:14:38,582 --> 00:14:42,007
Reći ću ti kasnije.
Monica je jako razvijena, ha?

166
00:14:42,075 --> 00:14:46,776
- Kako slatka, Bog je blagoslovio.
- Naravno, u kritičnim je godinama.

167
00:14:46,896 --> 00:14:51,216
- Kako ide škola?
- Jadniče! Djeluje, primjenjuje se...

168
00:14:51,461 --> 00:14:55,257
Nije genije, sve što radi
Bit će to veliko postignuće.

169
00:14:55,597 --> 00:14:59,585
što jedeš
Zar ne znaš koliko to ima kalorija?

170
00:14:59,705 --> 00:15:02,450
- Vidi kako si žilav!
- Ostavi je.

171
00:15:02,570 --> 00:15:05,609
Koji vrag!
Ako mi dođe s ogromnim dupetom!

172
00:15:05,729 --> 00:15:07,966
Onda kaže da želi
biti plesačica

173
00:15:08,034 --> 00:15:10,969
Shvatit ćete to za nekoliko godina.

174
00:15:11,219 --> 00:15:13,497
- Ako Bog da.
- Kako lijep džemper...

175
00:15:13,861 --> 00:15:16,315
ni lagan ni težak.

176
00:15:17,043 --> 00:15:18,977
To je kašmir.

177
00:15:19,045 --> 00:15:22,263
Radije kupim samo jednu,
ali dobro.

178
00:15:22,383 --> 00:15:26,739
Nema smisla kupovati toliko odjeće
a zatim ga bacite.

179
00:15:26,859 --> 00:15:28,987
Čini mi se poštenim.

180
00:15:29,240 --> 00:15:33,992
- Jeste li išli na Antonellino vjenčanje?
- Svježe, svježe!

181
00:15:34,871 --> 00:15:38,997
Barem ti, Milena.
To je ono što ste jeli kao dijete.

182
00:15:39,556 --> 00:15:45,994
Točno, mama. Ne osjećam se dobro,
Imam kao čvor u želucu.

183
00:15:46,531 --> 00:15:50,008
Probavljaju ga čak i djeca.

184
00:15:50,256 --> 00:15:54,012
Ne inzistiraj, mama.
Rekao je ne.

185
00:15:54,580 --> 00:15:59,950
- Pa ako hoćeš...
- Uzimam ga sa zadovoljstvom.

186
00:16:01,020 --> 00:16:05,257
Bako, jesi li zaboravila?
S tetom Milenom ne možete razgovarati o djeci.

187
00:16:05,325 --> 00:16:09,019
- Uzruja se.
- Dobro, ali s vremena na vrijeme...

188
00:16:13,758 --> 00:16:17,969
Htio sam te pitati...
Kako je bilo na vjenčanju?

189
00:16:19,638 --> 00:16:22,745
Tog dana sam otišao
groznica na usnici.

190
00:16:22,865 --> 00:16:25,977
I ne znam zašto, kad god
Imam nešto važno, nešto mi se događa.

191
00:16:26,045 --> 00:16:30,659
A ima ih još. �The
auto akumulator baš tog jutra!

192
00:16:30,882 --> 00:16:35,320
Da su se vjenčali u crkvi
centar, ništa se ne događa, uzmite taksi...

193
00:16:35,440 --> 00:16:38,990
ali ne!
Htjeli su se vjenčati na selu!

194
00:16:39,058 --> 00:16:42,779
Čak ni da je Carolina de Monaco!
Ja to kažem...!

195
00:16:42,899 --> 00:16:44,634
- Kako drsko.
- Vrlo ambiciozno.

196
00:16:44,869 --> 00:16:49,949
- Blago, sjetio si se mog anksiolitika.
- Ja? Kakvo tvrdo lice!

197
00:16:50,069 --> 00:16:56,941
- Moram li zapamtiti?
- A kako ja spavam? serem...!

198
00:16:57,209 --> 00:17:02,179
Znate li kako je zatvoriti kuću?
 �Prozori, svjetlo, plin...

199
00:17:02,437 --> 00:17:06,951
Odmrznite hladnjak! On ne radi ništa
I moram se sjetiti njegovog anksiolitika!

200
00:17:07,071 --> 00:17:09,954
Nemam recept kod sebe.

201
00:17:10,022 --> 00:17:14,109
- Ako želiš, mogu ti dati svoj valium.
- Ali to nije isto!

202
00:17:14,229 --> 00:17:18,642
- Već počinje. Ne pomaže.
- Idem uloviti jegulju.

203
00:17:18,762 --> 00:17:21,237
Zašto ne učite od Alfreda,
da radi sve?

204
00:17:21,357 --> 00:17:24,969
Ponekad dolazi s posla u
kući prije mene, i pitam se:

205
00:17:25,037 --> 00:17:29,806
Barem bi mogao postaviti stol.
Učini nešto... diži se!

206
00:17:29,926 --> 00:17:33,620
Ne! Moram se sjetiti
također njegov anksiolitik!

207
00:17:33,740 --> 00:17:37,295
sta to radis to je moje. Prokletstvo!

208
00:17:37,800 --> 00:17:39,984
A kakva je bila?

209
00:17:40,900 --> 00:17:43,387
Kaže da je vjenčanica
Bilo je od Valentina.

210
00:17:43,455 --> 00:17:48,449
- Tko zna koliko bi ga to koštalo.
- Ne vjerujem. Kupio sam ga na tržnici.

211
00:17:48,569 --> 00:17:52,690
<i>Nakon vjenčanja,
moja majka i moje tete su počele razgovarati...</i>

212
00:17:52,810 --> 00:17:55,239
<i>bolesti
njegovih poznanika.</i>

213
00:17:55,650 --> 00:18:00,147
- Poznajete li moju partnericu Rosalbu?
- Onaj kojeg sam srela na plaži?

214
00:18:00,267 --> 00:18:05,944
Da. Tuširao se,
i primijetio nešto u blizini škrinje.

215
00:18:06,012 --> 00:18:08,702
- Kao slanutak, ovdje.
- Ne diraj se.

216
00:18:08,822 --> 00:18:13,952
Rekao mi je to ujutro na poslu,
i rekla sam mu da odmah ode doktoru.

217
00:18:14,020 --> 00:18:17,272
Liječnik ju je jedva vidio,
Sve sam razumjela.

218
00:18:17,392 --> 00:18:22,591
Dodirnuo ju je i rekao: "Gospođo,
– Mora se hitno operirati.

219
00:18:22,711 --> 00:18:23,636
Bože moj!

220
00:18:23,756 --> 00:18:27,966
- Samo uklonite...
- Slanutak.

221
00:18:28,086 --> 00:18:29,745
...analizirali su ga.

222
00:18:31,941 --> 00:18:33,549
zlo!

223
00:18:34,829 --> 00:18:38,925
<i>Čim su ostali sami, moj
Majka i teta Milena su pričale o teti Gini.</i>

224
00:18:39,427 --> 00:18:44,984
hej Sada se bavi jogom.
Kaže da bi se trebao opustiti. Ali čega?

225
00:18:45,403 --> 00:18:47,446
Da sam ja Alessandro,
Udario sam ga!

226
00:18:47,566 --> 00:18:51,074
Što je s kašmirom i krznom?
Odakle mu sav taj novac?

227
00:18:51,297 --> 00:18:54,925
Oh, Milena. Kako ste naivni.

228
00:18:54,994 --> 00:18:57,929
što kažeš Ne mogu vjerovati.

229
00:18:58,597 --> 00:19:00,611
- Jeste li vidjeli kakva nesreća?
- Što se dogodilo?

230
00:19:00,731 --> 00:19:03,935
Potres!
Zar to nisi vidio na TV-u?

231
00:19:04,003 --> 00:19:06,438
- Gdje?
- Stotine mrtvih!

232
00:19:06,506 --> 00:19:09,941
- Ali gdje?
- Nisam dobro razumio, zbog Kine...

233
00:19:10,009 --> 00:19:14,033
Ah, ima ih skoro milijarda, jesu
navikli na katastrofe.

234
00:19:14,314 --> 00:19:15,947
Glad, epidemija, nestašica...

235
00:19:16,015 --> 00:19:20,232
Ne mogu gledati TV.
Zbog toga se osjećam loše.

236
00:19:20,352 --> 00:19:22,954
- Jako sam osjetljiva.
- znam

237
00:19:23,022 --> 00:19:29,523
Bože moj, smiluj nam se!
"Život se provodi gledajući kroz prozor."

238
00:19:29,643 --> 00:19:35,166
Slušaj, po tebi nastavi s njim
ili si već promijenio "partnera"?

239
00:19:35,234 --> 00:19:38,363
Samo jedan? Vidjeli su je kako ide sama u kino.

240
00:19:38,483 --> 00:19:40,653
Ušao sam sam...

241
00:19:41,040 --> 00:19:46,979
- A banket nije bio velika stvar?
- Stajalo je. Željeli su ga učiniti modernim.

242
00:19:47,046 --> 00:19:49,778
- I ja s visokom petom!
- Shvati to.

243
00:19:53,052 --> 00:19:56,442
- Jeste li vidjeli kako nas je pogledao?
- Tišti ga savjest.

244
00:19:56,794 --> 00:19:57,757
Sestra.

245
00:19:59,600 --> 00:20:01,993
Mama i tata su dobro, zar ne?

246
00:20:02,061 --> 00:20:04,996
Našao sam tatu boljeg
ovaj put.

247
00:20:05,064 --> 00:20:07,684
Da, i ja sam primijetio
neko poboljšanje.

248
00:20:07,804 --> 00:20:10,444
- Još je budniji.
- Bolje.

249
00:20:10,890 --> 00:20:16,007
"Hvala. Vrlo dobro.
kako si?"

250
00:20:21,872 --> 00:20:27,018
- Što gledaš?
- Ništa.

251
00:20:29,088 --> 00:20:31,022
"Vrlo dobro."

252
00:20:31,090 --> 00:20:34,607
Lud. Svi ludi.
Nema rješenja.

253
00:20:34,727 --> 00:20:37,401
Pa, uvijek je bilo malo čudno...

254
00:20:37,425 --> 00:20:40,783
Ponekad da, ponekad ne.

255
00:20:42,650 --> 00:20:48,061
Mama... moja pjesma leti kroz vjetar.

256
00:20:48,114 --> 00:20:53,373
Mama... nikad nećeš biti sama.

257
00:20:53,525 --> 00:20:59,525
Koliko te volim.
Riječi su ljubavi.

258
00:20:59,678 --> 00:21:06,290
Da moje srce uzdiše,
Pa, nikad je neću zaboraviti.

259
00:21:06,407 --> 00:21:11,697
Mama, ništa ne vrijedi bez tebe.

260
00:21:11,802 --> 00:21:17,889
Želim te zauvijek u svom životu.

261
00:21:17,983 --> 00:21:22,962
Mama, nikad te neću ostaviti.

262
00:21:23,075 --> 00:21:27,011
Jegulja!
Idem to pripremiti.

263
00:21:40,489 --> 00:21:42,485
Što radi?

264
00:21:43,108 --> 00:21:46,783
- Što se dogodilo?
- Sviđa mu se.

265
00:21:54,796 --> 00:21:55,841
I što sada?

266
00:21:57,849 --> 00:22:01,440
Uvijek kažem Trstu
dobro zatvori vrata...

267
00:22:01,560 --> 00:22:04,730
u koje životinje mogu ući.
I ona pliva.

268
00:22:22,080 --> 00:22:23,149
Prokletstvo!

269
00:22:26,071 --> 00:22:28,385
Imaju obranu
to je strašno!

270
00:22:28,505 --> 00:22:33,010
- Ali poslao ju je na tribine!
- Ali Zenga je najbolji vratar na svijetu.

271
00:22:33,078 --> 00:22:36,013
- On je čistokrvni.
- Pogledaj kako fizički.

272
00:22:36,385 --> 00:22:41,481
Vidiš li kako su mu jake noge?
To je zvijer, gepard.

273
00:22:41,786 --> 00:22:44,264
Jeste li vidjeli što je napravio nakon 45 minuta?

274
00:22:44,384 --> 00:22:48,025
- S kim se igra?
- S Interom, s kim drugim?

275
00:22:50,095 --> 00:22:53,030
Srećom jegulja je pala
na balkonu ispod.

276
00:22:53,098 --> 00:22:57,270
- Zamislite da nekome padne na glavu.
- Ersilia nije vjerovala.

277
00:22:58,538 --> 00:23:01,414
- Što ćeš s tim mangalom?
- Odvedem ga malo u sobu.

278
00:23:01,534 --> 00:23:06,078
Koliko puta vam to moramo reći
Je li roštilj u spavaćoj sobi jako opasan?

279
00:23:06,079 --> 00:23:07,979
Potrošite sav kisik.

280
00:23:08,048 --> 00:23:13,549
- Jedan sat! Prije spavanja ga ugasim.
- Kad ćeš kupiti peć?

281
00:23:13,807 --> 00:23:17,400
Koristimo ga već 50 godina,
a mi smo još živi.

282
00:23:17,646 --> 00:23:21,216
Mama je jako tvrdoglava.

283
00:23:55,673 --> 00:23:56,683
Isključiti.

284
00:24:04,648 --> 00:24:06,573
<i>Ovo zvono se zove
"squilla"...</i>

285
00:24:06,693 --> 00:24:10,222
<i>i sviraju je u povorci
Badnjak.</i>

286
00:24:10,342 --> 00:24:13,603
<i>Baka kaže da je
vrlo stara tradicija.</i>

287
00:24:18,050 --> 00:24:20,659
Mama, gdje je cimet?

288
00:24:26,259 --> 00:24:28,993
Počelo je.

289
00:24:57,852 --> 00:25:03,073
<i>Dok zvona zvone cijelim gradom
prestaje i svi moraju biti doma...</i>

290
00:25:03,296 --> 00:25:07,965
<i>jer tako kaže tradicija
Djeca moraju ljubiti ruke svojim roditeljima.</i>

291
00:25:45,708 --> 00:25:49,955
Izgleda li dobro ovako?
Vidjeti?

292
00:25:50,075 --> 00:25:54,183
Ne, ne vidim. Stavite ga dalje udesno.
Ah, savršeno.

293
00:25:54,303 --> 00:25:57,048
Ne, ja to ne vidim tako.

294
00:26:02,086 --> 00:26:05,505
Evo gdje stižu špageti s tunom!

295
00:26:10,029 --> 00:26:11,963
Prvo djeca.

296
00:26:12,675 --> 00:26:16,315
- Monica.
- Još malo, bako.

297
00:26:16,435 --> 00:26:19,971
- Koliko ćeš uložiti u to?
- Božić je!

298
00:26:20,039 --> 00:26:24,328
Jedi, jedi! Koliko ćete sigurno pobijediti
natjecanje plesača.

299
00:26:24,563 --> 00:26:28,332
Dobre stvari u životu su
nezakoniti, ili su nemoralni, ili vas debljaju...

300
00:26:28,452 --> 00:26:32,078
- Bernard Shaw je to već rekao.
- Kako lijepo. Tko je to rekao?

301
00:26:32,406 --> 00:26:34,296
Prijatelj, poznanik.

302
00:26:35,054 --> 00:26:38,437
Malo po malo,
Jer moram ostati lagan.

303
00:26:38,557 --> 00:26:43,996
-A zašto moraš ostati lagan?
- Kao da nisi znao.

304
00:26:44,396 --> 00:26:47,273
ja sam zaboravio. Zašto?

305
00:26:48,067 --> 00:26:52,003
Jer sutra sam na dužnosti.

306
00:26:53,072 --> 00:26:57,941
Save, u mirovini ste već 20 godina.

307
00:26:59,011 --> 00:27:02,730
Ljudi, žao mi je što moram reći...

308
00:27:02,850 --> 00:27:08,787
ali već neko vrijeme tvoja majka
Nije u redu s glavom.

309
00:27:08,907 --> 00:27:12,957
Moraju se poduzeti mjere
prije nego što bude prekasno.

310
00:27:13,390 --> 00:27:16,197
Trst, moraš ozdraviti.

311
00:27:16,808 --> 00:27:22,820
- Ovo je ono što je nedostajalo!
- Hajde, Božić je!

312
00:27:30,042 --> 00:27:34,742
Pogledaj ovu. sjećam je se,
Tako je bilo i kad sam bila mala.

313
00:27:34,862 --> 00:27:38,650
- Gambineri!
- Ne, Orsomando.

314
00:27:40,669 --> 00:27:45,990
- Super su!
- Nemoj se gušiti.

315
00:27:48,060 --> 00:27:51,108
- O sranje.
- Uvijek tako dobro.

316
00:27:51,366 --> 00:27:56,450
Pogledajte kolika je milost od Boga. i razmislite
da u Italiji ima ljudi koji to žale.

317
00:27:56,570 --> 00:28:00,699
Imamo sve: dosta hrane,
demokracija, sloboda...

318
00:28:00,819 --> 00:28:02,940
raj.
I pomisliti da...

319
00:28:04,316 --> 00:28:09,236
Ima Talijana koji su morali čekati
kraj komunizma ostvariti.

320
00:28:09,356 --> 00:28:11,928
Recite to našim revolucionarima.

321
00:28:12,048 --> 00:28:15,932
A sad, poslao bih ih sve
u Rusiju, Albaniju...

322
00:28:16,052 --> 00:28:18,956
...Bugarska, Jugoslavija...
- Kako dobro.

323
00:28:19,076 --> 00:28:22,439
Misleći da moraju patiti
od gladi i hladnoće.

324
00:28:22,559 --> 00:28:27,510
Ne mogu ni razmišljati o tome.
Srce mi se steže.

325
00:28:32,037 --> 00:28:35,973
- Vrlo dobro. Što je to?
- Nebbiolo. To je dobro vino.

326
00:28:46,660 --> 00:28:48,986
Ne podnosim tu ženu.

327
00:28:49,054 --> 00:28:52,990
Pitam se kako dovraga sportaš
kako to podržava Borg.

328
00:28:53,237 --> 00:28:56,137
Ne bih je ni dotakao
štap od 3 metra.

329
00:28:56,665 --> 00:29:01,099
Učinio bih nešto drugačije sa svojim štapom.

330
00:29:01,334 --> 00:29:04,935
Ovaj razmišlja samo u šipkama.

331
00:29:05,003 --> 00:29:10,078
Da imam 70 godina,
Pokazao bih mu štap.

332
00:29:11,123 --> 00:29:13,413
Šuti i jedi!

333
00:29:22,591 --> 00:29:25,541
Svježa riba! evo ga

334
00:29:28,026 --> 00:29:29,960
sta je ovo

335
00:29:30,954 --> 00:29:35,252
Panirana cvjetača.
Jako je dobro.

336
00:29:35,862 --> 00:29:39,489
- Uzmi još jedan "pescaito."
- Još jedna "riba"?

337
00:29:39,609 --> 00:29:43,581
- Dosta, nemojmo pretjerivati.
- Hvala ti, ti si srce.

338
00:29:43,828 --> 00:29:46,598
- Probaj ribu.
- U redu je.

339
00:29:46,718 --> 00:29:48,979
Htjela bih znati zašto
jedeš kao životinja.

340
00:29:50,048 --> 00:29:53,984
- Ne jedem kao životinja.
- Pa kako?

341
00:29:54,052 --> 00:29:55,409
Ja to radim normalno.

342
00:29:55,529 --> 00:29:58,989
"Zar ne vidiš da nemaš ovakav ukus"
što jedeš

343
00:29:59,057 --> 00:30:00,991
Da, okusio sam!

344
00:30:01,059 --> 00:30:04,633
Gospodo, ostavljam svoju kožu
u kuhinji, svaki dan,

345
00:30:04,753 --> 00:30:08,816
Dođe on, i prasak.
Ne zna ni što jede.

346
00:30:08,936 --> 00:30:13,003
- Da, znam. Baci temu!
- Ostavit ću ga kad mi se prohtije.

347
00:30:18,076 --> 00:30:23,367
<i>On ima rekord po broju prodanih albuma
s pjesmom "White Christmas"...</i>

348
00:30:23,487 --> 00:30:25,498
<i>ili "Bijeli Božić."</i>

349
00:30:25,618 --> 00:30:30,744
- Po vama, je li ovo pjevač Pat Boone?
- Ne, ne!

350
00:30:30,864 --> 00:30:32,223
<i>Ne, nije Pat Boone.</i>

351
00:30:32,343 --> 00:30:35,025
- To je Bing Crosby.
- To je zapravo Bing Crosby.

352
00:30:36,094 --> 00:30:38,028
Vrlo dobro!

353
00:30:38,397 --> 00:30:40,638
Znaš ih sve, ha.

354
00:30:40,919 --> 00:30:44,034
Nikada ne kužim, od malena.

355
00:30:45,103 --> 00:30:47,037
Ovo trnje!

356
00:30:49,407 --> 00:30:53,043
ponekad se sjetim
kad si bila mala.

357
00:30:53,111 --> 00:30:58,288
I moram to odmah izbaciti iz misli,
jer mi zastaje knedla u grlu.

358
00:30:58,408 --> 00:31:03,196
- Mama!
- Željela sam da budeš sretna!

359
00:31:03,316 --> 00:31:05,990
I svi smo sretni.

360
00:31:06,058 --> 00:31:08,993
Uvijek to kažem Isusu...

361
00:31:09,432 --> 00:31:12,997
- Neka ja patim, a ne oni.
- Mama...

362
00:31:13,065 --> 00:31:16,823
Zašto to kažeš?
Svi smo tu i sretni!

363
00:31:16,943 --> 00:31:19,723
Istina je.

364
00:31:20,768 --> 00:31:24,008
Imali smo sreće
jer su imali djecu.

365
00:31:26,181 --> 00:31:31,964
Kad se sjetim onih jadnika koji
Nemaju... kako tužno!

366
00:31:47,475 --> 00:31:51,035
- Zašto postaješ takav?
- Oprostite. oprosti...

367
00:31:51,103 --> 00:31:54,650
Za što se imaš ispričavati?
Mi smo vaša obitelj.

368
00:31:54,770 --> 00:31:58,976
Ne bi trebao biti takav,
Boli te.

369
00:31:59,750 --> 00:32:02,404
Bog je htio da nemaš,
i to je to.

370
00:32:02,524 --> 00:32:05,727
Djeca nisu sve
u životu.

371
00:32:05,847 --> 00:32:08,986
I mama također sa svojim malim govorima!

372
00:32:11,570 --> 00:32:14,992
Ljubavi, ne brini,
Teti se ništa nije dogodilo.

373
00:32:16,760 --> 00:32:20,999
- Sada idemo.
- Samo sam htio Coca-Colu.

374
00:32:21,466 --> 00:32:24,792
Slušaj ovu! Kako to
Coca-Cola?

375
00:32:24,912 --> 00:32:27,375
Prestanite s Coca-Colom!

376
00:32:27,470 --> 00:32:31,144
to je ludnica! Vidiš li to?
Truju vam krv!

377
00:32:31,264 --> 00:32:34,762
Barem imate razlog
živjeti.

378
00:32:34,882 --> 00:32:39,494
“Iscrpljena sam, a ti ne znaš
što je živčana iscrpljenost!

379
00:32:39,614 --> 00:32:42,019
- Znam, znam!
- Ne, ne znaš!

380
00:32:42,087 --> 00:32:46,023
To znaju samo oni koji od toga boluju!
ne znaš!

381
00:32:46,091 --> 00:32:48,740
- Pa dobro, ne znam.
- Ustaneš ujutro...

382
00:32:48,860 --> 00:32:54,031
i osjećaš se beskorisno, razumiješ?
Očajno!

383
00:32:54,099 --> 00:32:58,182
- Zašto?
- Jer sam sam!

384
00:32:58,302 --> 00:33:00,971
Potpuno sama!

385
00:33:01,039 --> 00:33:04,531
Kome da dam ovu ljubav koju imam?
unutra? Kome?

386
00:33:04,651 --> 00:33:07,701
- Za mene, blago.
- Za Filippa, vidiš?

387
00:33:14,052 --> 00:33:17,751
Znate li koga smo ovo vidjeli
godine u Tremitima?

388
00:33:17,871 --> 00:33:21,795
- Za Clíliju.
- Što je Clília? Nimalo.

389
00:33:21,915 --> 00:33:24,803
Drži se čvrsto: Ornella Muti.

390
00:33:24,923 --> 00:33:27,998
Nemoguće.
Zar nije bio u Porto Ercoleu?

391
00:33:28,066 --> 00:33:32,302
Kažem vam da sam bio u Tremitima
sa svojim Facchinettijem i njegovim djevojkama.

392
00:33:32,422 --> 00:33:38,999
Ne mogu vjerovati. Razmisli o tome, jedan
diva poput nje živi ovdje? I umjesto toga...

393
00:33:39,077 --> 00:33:43,013
Umjesto toga, jednog jutra,
našli smo ga.

394
00:33:43,081 --> 00:33:47,422
Dok sam mirno odlazio u
plaža sa svojim "plemenom".

395
00:33:47,542 --> 00:33:50,020
- Kako je?
-WHO?

396
00:33:50,088 --> 00:33:54,686
- Ornella Muti.
- Kako će biti? komadić!

397
00:33:54,806 --> 00:33:57,961
Ljepota nije sve.

398
00:33:58,029 --> 00:34:03,253
Mala je i ima uši
istaknuo Kao Lina.

399
00:34:03,373 --> 00:34:06,071
- Imam li ja šiljate uši?
- Ne čini mi se tako.

400
00:34:06,191 --> 00:34:08,763
- Malo.
- Ona je prekrasna kobila!

401
00:34:09,268 --> 00:34:14,979
Dobre je proporcije, to je sigurno.
Ali bilo je tako prirodno...

402
00:34:19,969 --> 00:34:22,986
A tko ubije tog?

403
00:34:24,818 --> 00:34:27,991
- Sandroca.
- Prelijepo!

404
00:34:30,737 --> 00:34:34,998
„Sjećaš li se kad je Alfredo
bilo je malo...

405
00:34:35,845 --> 00:34:38,510
stao je pred ogledalo
i imitirao...

406
00:34:38,630 --> 00:34:41,992
Sandri Milo
A sestre Kessler?

407
00:34:42,112 --> 00:34:44,857
 �Oprosti mi, molim te,
Znaš da mrzim te stvari!

408
00:34:44,977 --> 00:34:48,791
- Zašto? Mi smo obitelj!
- Kako napaljeno!

409
00:34:48,943 --> 00:34:53,965
Noć nam je kratka.
Premalen.

410
00:34:54,085 --> 00:34:56,952
Hajde, Alfredo, samo malo!

411
00:35:02,834 --> 00:35:05,265
OK!

412
00:35:07,555 --> 00:35:10,463
Pljesak da vas ohrabri!

413
00:35:11,036 --> 00:35:12,970
Ali samo malo.

414
00:35:13,038 --> 00:35:14,972
"Dadaumpa."

415
00:35:15,981 --> 00:35:18,976
Predstava, hajde!

416
00:35:19,044 --> 00:35:22,532
Idem ugasiti svjetlo da stvaram
okruženje. Ugasi TV.

417
00:35:22,652 --> 00:35:25,491
- Tata, TV.
- Da se koncentrira.

418
00:36:20,952 --> 00:36:24,975
Ti si taj koji bi trebao raditi
na TV-u, a ne moja kći.

419
00:36:26,543 --> 00:36:29,909
Alfredo, obećaj
jedna stvar tvojoj majci.

420
00:36:30,029 --> 00:36:33,168
- Što?
- Želim te vidjeti da se smiriš.

421
00:36:33,288 --> 00:36:37,988
S lijepom ženom.
A moraš mi dati i unuka.

422
00:36:39,864 --> 00:36:42,829
- Ali ja sam "single".
- Što je?

423
00:36:43,217 --> 00:36:45,996
Ovo je ime koje se daje nekome tko želi
živjeti sam

424
00:36:46,064 --> 00:36:48,999
Alfredo mora učiniti
što god želi.

425
00:36:49,487 --> 00:36:53,559
U redu je, sad si mlad,
ali kad ostariš...

426
00:36:53,841 --> 00:36:55,937
tko će misliti na tebe?

427
00:36:56,007 --> 00:36:59,430
Da nije bilo tebe,
Što bi bilo s našim životom?

428
00:36:59,550 --> 00:37:03,798
Alfredo je u pravu. pronaći
dobra djevojka danas je teška.

429
00:37:03,918 --> 00:37:06,450
Ne vjeruj
da su svi kao mi.

430
00:37:06,518 --> 00:37:10,502
Ljudi su neznalice, licemjeri,
lažan, misli samo na svoje.

431
00:37:10,622 --> 00:37:12,956
Jer je izgubljeno
osjećaj obitelji.

432
00:37:13,024 --> 00:37:16,960
Zato današnji mladi ljudi
Raspušteni su, bez ideala.

433
00:37:17,028 --> 00:37:21,311
Ne možemo ući u svoje glave
da smo mi samo reproducatori?

434
00:37:21,431 --> 00:37:26,465
I tako, naša dužnost je pronaći
žena, kuća, posao...

435
00:37:26,585 --> 00:37:29,973
donijeti malo djece na svijet...

436
00:37:30,441 --> 00:37:36,970
i pokušati biti što složniji,
i biti zajedno ruku pod ruku.

437
00:37:37,048 --> 00:37:40,984
Istina je.
Zajedno ruku pod ruku...

438
00:37:41,052 --> 00:37:43,987
i dati toliko, toliko,
toliko ljubavi

439
00:37:44,055 --> 00:37:46,990
- A jegulja?
- Evo ga!

440
00:37:49,060 --> 00:37:53,073
Hvala bogu da je pao na balkon
od Cardellinija i Cesira uzeše.

441
00:37:53,193 --> 00:37:55,930
Što gledaš?

442
00:37:58,002 --> 00:38:01,623
Ovaj Božić dolazi sa svima
svoju simboliku.

443
00:38:01,881 --> 00:38:03,940
Pogledajte kako pada snijeg!

444
00:38:09,013 --> 00:38:13,950
Sve je tako lijepo,
tako intimno...

445
00:38:14,018 --> 00:38:17,954
Postoji takva sugestivna atmosfera,
tako posebno...

446
00:38:18,022 --> 00:38:20,957
puna značenja.

447
00:38:23,257 --> 00:38:27,964
- Jedete li inače jegulju?
- Ne, ne jedemo.

448
00:38:28,032 --> 00:38:32,443
Pa, to je užitak.
Ne znaš što propuštaš.

449
00:38:32,563 --> 00:38:34,744
On to zna, on to zna.

450
00:38:34,864 --> 00:38:39,976
Sjeti se kad smo bili mali
a hoćemo li se igrati na snijegu?

451
00:38:40,044 --> 00:38:42,979
Povukao sam te na leđa
Vidi kakav si trag ostavio.

452
00:38:43,047 --> 00:38:45,982
A kad se Milena srušila
sa saonicama uza zid?

453
00:38:46,050 --> 00:38:50,643
Nije smiješno. tri rebra
Slomljen zbog ovih idiota.

454
00:38:50,763 --> 00:38:57,927
A jadna Cesira, koja od straha nije izašla
na grudve snijega kojima ga je Alessandro gađao.

455
00:38:58,997 --> 00:39:02,933
Bilo je dobro imati snijeg
s kapljicom žestice.

456
00:39:03,001 --> 00:39:06,937
Povuci, jače!

457
00:39:15,960 --> 00:39:18,949
 �Pogledaj kako je piće
sa snijegom grije!

458
00:39:19,017 --> 00:39:21,952
Već sam rekao da će nastradati!

459
00:39:23,021 --> 00:39:26,557
- Ništa se nije dogodilo!
- Dodaj još malo.

460
00:39:26,625 --> 00:39:28,959
Sviđa ti se, ha.

461
00:39:31,556 --> 00:39:35,966
Ovako. Još jedan dodir nedostaje, pogledaj.

462
00:39:36,034 --> 00:39:39,970
Dakle... čekaj. Već.

463
00:39:40,468 --> 00:39:42,973
-Alfredo!
- Nije to ništa, mama!

464
00:39:43,693 --> 00:39:48,647
- Sada se guraj.
- Hajde, sjedni, Lina.

465
00:39:53,237 --> 00:39:56,987
-Vino boli!
- Grubo.

466
00:40:02,060 --> 00:40:04,675
- To je Cardellini!
- Cardellini!

467
00:40:05,039 --> 00:40:07,094
Pucajte i vi!

468
00:40:07,214 --> 00:40:12,002
- Ovi su ludi.
- Ludi, svi ludi!

469
00:40:13,072 --> 00:40:15,033
To je bombardiranje.

470
00:40:22,006 --> 00:40:24,971
Umri u tom kavezu.

471
00:40:25,429 --> 00:40:28,716
- Ne ovo!
- Uzmi ovo.

472
00:40:29,852 --> 00:40:32,022
Oh, i žene?

473
00:40:40,459 --> 00:40:44,217
- Hoćeš li rat?
- Uzmite rat.

474
00:40:47,516 --> 00:40:49,511
Glava mi je smrznuta.

475
00:41:04,917 --> 00:41:06,592
Bijela zastava!

476
00:41:08,924 --> 00:41:12,470
Pobjeda! Pobjeda!

477
00:41:14,971 --> 00:41:19,762
<i>Nakon večere, vino
obitelji Cardellini. Kod kuće su rekli...</i>

478
00:41:19,882 --> 00:41:24,725
<i>da je gospodin Cardellini sve potrošio
njegov novac u Rimu, u ženama i pismima...</i>

479
00:41:24,845 --> 00:41:30,819
<i>i zato je njegova žena, Ersilia,
Pokušao je samoubojstvo 7 puta plinom.</i>

480
00:41:31,722 --> 00:41:34,598
<i>Cesira, njegova jedina kći,
ona je bez muža,</i>

481
00:41:34,718 --> 00:41:37,816
<i>i predaje katekizam u
oratorij Svete Lucije.</i>

482
00:41:37,936 --> 00:41:43,026
<i>Ali svi su to uvijek govorili
Bila je zaljubljena u ujaka Alfreda.</i>

483
00:41:48,099 --> 00:41:51,034
- Otvaram s tisuću.
- Prošlo.

484
00:41:52,103 --> 00:41:56,107
Odvjetnik Colacioppo je dobar,
Također je iz župe.

485
00:41:56,227 --> 00:41:58,174
Sa ženom i djecom.

486
00:41:58,257 --> 00:41:59,017
odustajem.

487
00:41:59,137 --> 00:42:03,225
Zato putuje tako daleko na sjever.
Svojoj "publici".

488
00:42:03,345 --> 00:42:06,983
I radi ih, ali
u kolodvorskim službama.

489
00:42:07,103 --> 00:42:08,985
- Prošlo.
- Jeste li sigurni?

490
00:42:09,237 --> 00:42:13,799
Pitaj Alfreda,
tko je to vidio svojim očima...

491
00:42:13,919 --> 00:42:17,494
u službama kolodvora u Milanu.
Što se više može reći?

492
00:42:17,562 --> 00:42:20,997
Ali žena je jako dobra.
8 tisuća.

493
00:42:21,065 --> 00:42:26,103
Compadre, kad tko voli
riba, ni Sofia Loren to ne rješava.

494
00:42:26,162 --> 00:42:27,559
Vidim ih.

495
00:42:27,679 --> 00:42:31,007
Pokrećemo ih, pozor...

496
00:42:31,075 --> 00:42:35,011
- Otvaram s brojem 79!
- Kako?

497
00:42:36,080 --> 00:42:37,691
- Koji je izašao?
- 7-9.

498
00:42:37,811 --> 00:42:38,854
Evo broja.

499
00:42:39,077 --> 00:42:44,420
<i>Baka Letizia je Camilova majka.
Ima 95 godina i željezno srce.</i>

500
00:42:44,488 --> 00:42:49,025
<i>Bio je u azilu 20 godina,
i puštaju ga samo za Božić.</i>

501
00:42:49,560 --> 00:42:53,001
- Pažnja!
- Je li 51 izašao?

502
00:42:53,400 --> 00:42:58,967
6-4. 64. Pažnja...

503
00:43:01,039 --> 00:43:03,974
Ne daj mi da se vratim u azil.

504
00:43:04,042 --> 00:43:07,112
To je užasno.
Što se mučim doma?

505
00:43:07,232 --> 00:43:10,963
Pokušajte ih uvjeriti.

506
00:43:12,043 --> 00:43:13,584
- Ovdje.
- Pa?

507
00:43:13,652 --> 00:43:14,979
Ne govorim to.

508
00:43:15,002 --> 00:43:17,689
37. 3-7.

509
00:43:17,809 --> 00:43:20,689
- Trio!
- Kako ću trio, tata?

510
00:43:20,809 --> 00:43:24,681
Alfredo, potvrdi: 2, 26, 37.

511
00:43:24,857 --> 00:43:25,844
Vrlo dobro, to je tako.

512
00:43:26,064 --> 00:43:30,000
"Na silu tata"
Već sam napravio peti kut!

513
00:43:33,495 --> 00:43:37,007
Jeste li vidjeli?
Idemo na quad!

514
00:43:38,133 --> 00:43:43,522
Nema više dopuštenih oklada!
Izviknite broj koji želite da se pojavi!

515
00:43:46,719 --> 00:43:49,736
- Što je?
- Cesirine godine.

516
00:43:50,088 --> 00:43:51,486
18!

517
00:43:57,201 --> 00:43:58,880
- Quaterna.
- Kako, kvaterna?

518
00:43:58,962 --> 00:44:00,711
- Kako!
- Kako kvartarno, tata!

519
00:44:00,794 --> 00:44:04,071
Žene, pripremite se!
Uskoro će ponoć!

520
00:44:04,191 --> 00:44:06,748
- Što da radimo?
- Ostavimo sve ovako.

521
00:44:06,868 --> 00:44:11,975
- Ne, podijelimo se!
- Nastavljamo nakon mise.

522
00:44:32,745 --> 00:44:38,001
- Kako ovo izgleda na meni?
- Više ti je odgovarala prva.

523
00:44:38,453 --> 00:44:41,004
- Zar ne, mama?
- da

524
00:44:43,074 --> 00:44:45,008
Da vidimo!

525
00:44:46,077 --> 00:44:49,046
Izgled!
Miris iz vremena kad sam bila mala!

526
00:44:49,166 --> 00:44:51,242
Daj da probam, molim te.

527
00:44:51,362 --> 00:44:56,766
Hoćeš li si učiniti uslugu i malo se slikati?
usne Ako ne, nećeš izaći s nama.

528
00:44:56,886 --> 00:44:58,738
- Ne, ne nosim to.
- Malo!

529
00:44:58,858 --> 00:45:04,149
Ne, ne to! Jesi li lud?
Hoćeš da mi se smiju?

530
00:45:04,269 --> 00:45:08,951
- Bit će dobro, samo malo.
- Mama, pomozi mi s leptir mašnom.

531
00:45:09,071 --> 00:45:13,970
- Mama će staviti ruž.
- Razumijem. Pusti mene da to učinim.

532
00:45:17,615 --> 00:45:18,975
Miran!

533
00:45:19,506 --> 00:45:25,758
Učini ovako. Dobro. Miran!
Izgledaš predivno s ružem za usne.

534
00:45:25,878 --> 00:45:29,986
- Što nije u redu? Jeste li spremni ili niste?
- Pogledaj kako je mama lijepa.

535
00:45:30,243 --> 00:45:32,450
Kako lijepa mama!

536
00:45:32,570 --> 00:45:36,137
Daj mi poljubac, mama.
Kako lijepo!

537
00:45:36,257 --> 00:45:41,666
- Slikao si sam sebe.
- Da vidimo. Milena, leptir mašna.

538
00:45:45,600 --> 00:45:47,267
Jeste li spremni?

539
00:45:50,074 --> 00:45:53,247
Trenutak.
Dodaj mi jaknu.

540
00:45:53,367 --> 00:45:56,594
Mi smo spremni!

541
00:46:02,019 --> 00:46:04,954
Ali što si ti obukla?

542
00:46:05,678 --> 00:46:09,347
Ako ga danas ne obučem, što je to?
Božić, kada ću ga nositi?

543
00:46:09,652 --> 00:46:14,964
Je li karneval?
O moj Bože, skini to odmah.

544
00:46:15,032 --> 00:46:16,603
Ostavi to.

545
00:46:16,723 --> 00:46:20,970
Nasmijmo ih
od nas na Božić?

546
00:46:22,087 --> 00:46:23,708
Zašto?

547
00:46:25,340 --> 00:46:29,979
"Naviknut šutke poslušati."

548
00:46:31,524 --> 00:46:34,049
To je naš moto.

549
00:46:35,082 --> 00:46:37,160
- Sretan Božić.
- Čestitam, doktore.

550
00:46:37,254 --> 00:46:38,041
svaka čast

551
00:46:38,055 --> 00:46:42,759
<i>Naravno na ponoćnoj misi,
Otišle su sve obitelji iz grada.</i>

552
00:46:42,879 --> 00:46:46,762
<i>Cipolloni, Maranga,
Marciani, Colacioppos...</i>

553
00:46:46,882 --> 00:46:49,322
<i>Pozzolini
i Mazzocconi.</i>

554
00:46:51,268 --> 00:46:55,036
Pogledaj tog velikog tipa s tom kapom.

555
00:46:55,156 --> 00:46:59,943
"Mala žena, velika rupa",
Kažu u Milanu.

556
00:47:01,234 --> 00:47:02,726
Kako te nije sram?

557
00:47:03,031 --> 00:47:05,884
Na sveučilištu je 20 godina
a još nije diplomirao.

558
00:47:06,017 --> 00:47:08,573
Sa ženom i blizancima
a roditelji ih uzdržavaju.

559
00:47:08,737 --> 00:47:11,302
Sretni blagdani! A tvoja dama?

560
00:47:11,422 --> 00:47:13,957
Jeste li vidjeli kako je lijepo
Je li ona Barbierijeva kći?

561
00:47:14,025 --> 00:47:17,961
Opilak starog bloka.
Majka je silikonirana, kćer je silikonirana.

562
00:47:18,029 --> 00:47:23,673
- Guapa, Colacioppova žena.
- Kakve je sreće bio.

563
00:47:24,119 --> 00:47:28,972
Učinili ste ono što je gospođa Trozzi rekla,
On je sredio život svog sina.

564
00:47:29,040 --> 00:47:31,975
- Gaspari?
- Ne, Rosa Russo Jervolino.

565
00:47:32,012 --> 00:47:35,958
- I ti si.
- Sretan Božić, zapovjedniče.

566
00:47:36,147 --> 00:47:39,983
<i>Jeste li vidjeli savjetnika za javne radove?
Bio je komunist.</i>

567
00:47:40,051 --> 00:47:44,988
<i>Nakon što mu je žena postavila rogonju,
Pridružio se Socijalističkoj partiji.</i>

568
00:47:45,956 --> 00:47:48,992
<i>Vidi tko je tamo:
Rosa Giannetta.</i>

569
00:47:49,474 --> 00:47:52,996
<i>Stigao do Saudijske Arabije
radeći u banci.</i>

570
00:47:53,064 --> 00:47:55,638
Barem je vidio svijeta.

571
00:47:55,758 --> 00:47:58,935
- Da, taj se sam popeo.
- Odvjetnik.

572
00:49:05,002 --> 00:49:09,939
U ime Oca, Sina
i Duha Svetoga, amen.

573
00:49:10,259 --> 00:49:14,944
- Gospodin s tobom.
- I svojim duhom.

574
00:49:17,489 --> 00:49:19,949
Sjesti.

575
00:49:22,409 --> 00:49:25,955
Priznajem Bogu,
Svemogući Otac...

576
00:49:26,023 --> 00:49:29,959
i Blaženoj Mariji uvijek Djevici,
da sam griješio...

577
00:49:30,269 --> 00:49:33,963
u misli, riječi
i djeluje...

578
00:49:34,031 --> 00:49:40,787
zbog mene, zbog mene,
mojom velikom krivnjom.

579
00:49:45,331 --> 00:49:47,977
Tata, sjedni.

580
00:49:49,046 --> 00:49:53,983
- Riječ Gospodnja.
- Slava Kristu.

581
00:49:59,056 --> 00:50:03,354
gledanje televizije,
i čitanje tiska...

582
00:50:03,718 --> 00:50:06,996
otkrivamo brutalnosti
ovoga svijeta.

583
00:50:07,064 --> 00:50:11,670
Rat, glad, kuga, ubistva,
bolesti, razaranja, razaranja...

584
00:50:11,790 --> 00:50:14,003
požari, ubojstva...

585
00:50:14,771 --> 00:50:20,010
katastrofe, iznude, batine,
zanosa, pokvarenosti i požude.

586
00:50:21,015 --> 00:50:25,014
Ali danas smo to otkrili
Bog nas istinski voli...

587
00:50:25,371 --> 00:50:27,740
i ne ostavlja nas na miru
u rukama zla.

588
00:50:27,860 --> 00:50:32,021
Uz nas je Sveti Otac,
On nas šalje Isusu.

589
00:50:32,089 --> 00:50:36,325
A Isus se ne boji roditi se
u ovom svijetu užasa.

590
00:50:36,393 --> 00:50:42,032
Naprotiv, kao i svake godine,
Vraća se, da bude bolji.

591
00:50:43,100 --> 00:50:48,098
Rađa se u bijednim jaslama,
Uz njega su Marija i Josip.

592
00:50:48,462 --> 00:50:53,981
Dočekuju ga i posjećuju siromašni ljudi,
pastiri, ljudi otvorena srca.

593
00:50:54,509 --> 00:50:57,695
Pa da se pripremi
za Božić...

594
00:50:57,815 --> 00:51:03,987
Nije dovoljno upaliti toliko svjetla po
ulice, niti kupovati nove stvari.

595
00:51:11,061 --> 00:51:15,998
I sad kad smo pogledali
duboko u našim srcima...

596
00:51:16,066 --> 00:51:18,684
Pogledajmo pobliže crkvu...

597
00:51:18,907 --> 00:51:23,005
gdje počinje uzimati
oblikuje misterij Boga.

598
00:51:23,744 --> 00:51:28,010
Misterij ljubavi,
Boga koji nam dolazi.

599
00:51:29,079 --> 00:51:36,008
On će biti nada naša
nada, život našeg života.

600
00:51:39,052 --> 00:51:42,024
Ah...ah.

601
00:51:42,092 --> 00:51:46,028
Sa dna čovječanstva,
On napreduje.

602
00:51:46,096 --> 00:51:50,372
Slušaj odjek njegovih koraka,
dan i noć...

603
00:51:50,619 --> 00:52:00,976
iz ere u eru, u svakom trenutku,
Napreduje, napreduje...

604
00:52:42,226 --> 00:52:47,462
Upalimo svjetla!
Gospodin nam se rodi!

605
00:52:47,709 --> 00:52:50,691
A sad svi na red...

606
00:52:50,811 --> 00:52:54,030
dat ćemo ti znak
naše naklonosti.

607
00:53:17,054 --> 00:53:18,988
Spremi, kreni.

608
00:53:20,964 --> 00:53:25,995
<i>I kao i uvijek, tijekom noći, svi
Namjeravali su staviti darove na drvce...</i>

609
00:53:26,063 --> 00:53:29,999
<i>kao da se dogodilo
Pravi Djed Mraz.</i>

610
00:53:31,068 --> 00:53:35,004
- Alfredo, kakav dar nosiš?
- To je tajna, vidjet ćete sutra.

611
00:53:37,399 --> 00:53:40,610
I ti isto!
Lina, dođi.

612
00:53:40,678 --> 00:53:44,013
- Jeste li već stavili darove?
- Mónicina je nestala.

613
00:53:47,523 --> 00:53:49,018
Ne stvaraj buku!

614
00:53:49,284 --> 00:53:52,021
Milena, pazi da se probudiš
prema djeci.

615
00:54:00,923 --> 00:54:03,612
Jesi li vidio, Trst,
koliko dobrih darova?

616
00:54:03,835 --> 00:54:05,968
Kakva ljepota!

617
00:54:37,834 --> 00:54:43,580
Da ste vidjeli kakav je snijeg pao!
Razbolite se, razbolite se, vruće ste!

618
00:54:44,141 --> 00:54:47,076
Baka će ti donijeti
doručak u krevet.

619
00:55:00,157 --> 00:55:04,025
- Sretan Božić, lijepa moja.
- Bože, kako je hladno!

620
00:55:04,769 --> 00:55:06,601
Kada ćeš kupiti
plinski štednjak?

621
00:55:06,812 --> 00:55:07,939
Jedan! ha?

622
00:55:08,098 --> 00:55:11,181
I nosiš ga po kući,
kao s mangalom.

623
00:55:11,568 --> 00:55:15,237
- Još jedan trošak?
- Michele kaže istu stvar.

624
00:55:15,305 --> 00:55:18,240
Idi u kupaonicu, inače
moraš čekati u redu.

625
00:55:19,109 --> 00:55:21,591
- Voda se ledi!
- Sretan Božić, Li.

626
00:55:21,814 --> 00:55:26,048
- Isto tako. Kako hladno!
- Sretan Božić, mama.

627
00:55:26,116 --> 00:55:29,051
Sretan Božić, Alessa.
Sretan Božić.

628
00:55:29,119 --> 00:55:31,053
Mogla si ostati
više u krevetu.

629
00:55:31,746 --> 00:55:33,671
Božić je.

630
00:55:44,688 --> 00:55:46,068
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

631
00:55:46,136 --> 00:55:48,070
Dobro jutro ljepotice. Dobro jutro.

632
00:55:49,995 --> 00:55:53,075
- Sretan Božić, mama.
- Sretan Božić i tebi.

633
00:56:00,552 --> 00:56:03,817
- Znaš li što sam noćas sanjao?
- Što?

634
00:56:04,510 --> 00:56:07,022
Ponekad snovi
Jako su ludi.

635
00:56:07,763 --> 00:56:13,029
Sanjao sam tu baku Anninu
Ležao sam u kukuruzištu

636
00:56:13,149 --> 00:56:19,035
a ja sam mu prišao i upitao ga:
Što radiš ovdje sama?

637
00:56:19,264 --> 00:56:21,660
Uzela me je za ruku i rekla mi:

638
00:56:21,895 --> 00:56:26,645
– Milena, pomozi mi, pao sam.

639
00:56:26,938 --> 00:56:33,049
Odakle si pao?
"Od slona."

640
00:56:33,509 --> 00:56:37,525
- Zašto baš slon?
- Ne znam, mama.

641
00:56:37,760 --> 00:56:41,987
Snovi su takvi.
Ne znam zašto baš slon.

642
00:56:42,128 --> 00:56:43,610
- Dobro jutro.
- Sretan Božić.

643
00:56:43,751 --> 00:56:45,348
Također. Sretan Božić, mama.

644
00:56:45,559 --> 00:56:47,485
Alfredino.

645
00:56:48,530 --> 00:56:51,066
Kako hladno, momci.

646
00:56:52,631 --> 00:56:55,305
Mama, samo želim malo.

647
00:56:55,425 --> 00:56:59,286
- Dat ću ti kavu, da se probudiš.
- Samo malo.

648
00:56:59,406 --> 00:57:02,077
Mama, možeš li mi dati šalicu
Trebam li Gini donijeti kavu?

649
00:57:03,146 --> 00:57:05,778
Navikla je na doručak
u krevetu.

650
00:57:05,898 --> 00:57:10,113
Srećom, našli ste
onome tko ga uzme.

651
00:57:11,440 --> 00:57:16,025
- Mama, mogu li dobiti čaj?
- Odmah ću ti to pripremiti.

652
00:57:17,334 --> 00:57:19,494
- Je li za Ginu?
- da

653
00:57:22,045 --> 00:57:25,638
- Je li tata ustao?
- Ne. Što kasnije ustaneš, to bolje.

654
00:57:25,758 --> 00:57:28,653
- Djede!
- Već je ustao.

655
00:57:28,773 --> 00:57:31,880
- Djede!
- Otvaraj, tata!

656
00:57:32,949 --> 00:57:35,943
- Otvoreno.
- Hajde, tata, izlazi!

657
00:57:36,063 --> 00:57:39,912
Saverio, izađi!
To je naredba!

658
00:57:45,469 --> 00:57:51,061
Morate poštovati zavoje.
Tako kažu vojni propisi.

659
00:58:19,526 --> 00:58:23,351
- Sviđa li se i tebi Mina?
- Naravno, zašto ne?

660
00:58:23,471 --> 00:58:28,751
Za mene je to jedinstveno. Također
Sviđaju mi se Battisti, Dalla...

661
00:58:28,871 --> 00:58:33,227
ali pomogla mi je da to prebolim
teški trenuci u životu.

662
00:58:33,347 --> 00:58:38,818
Jednom sam bio s jednom osobom,
i nisam znao da li da rezam ili ne.

663
00:58:38,938 --> 00:58:42,044
Znaš kad se sve čini
pogriješiti od početka?

664
00:58:42,612 --> 00:58:46,048
Pa, otišao sam kupiti njihov najnoviji LP,
Nikad nisam čuo za to.

665
00:58:46,116 --> 00:58:50,627
Stavim na tanjur i počinje
pjesma pod nazivom "A�n, a�n."

666
00:58:50,747 --> 00:58:55,259
Činilo se da je napisano za mene.
Slušajte ga kako govori: "Još, još...

667
00:58:55,379 --> 00:59:00,410
"Još uvijek te volim" i u tom trenutku sam shvatila
shvatiti da je još uvijek volio tu osobu.

668
00:59:00,530 --> 00:59:04,179
Hvala bogu da ih nema,
jer kad su u sredini...

669
00:59:04,299 --> 00:59:06,506
ništa se ne može učiniti!

670
00:59:06,626 --> 00:59:09,912
Kako vrijeme prolazi
Postaju dosadni i beskorisni.

671
00:59:10,032 --> 00:59:14,245
Kao onaj koji se pojavljuje na TV-u
linja se svake 3 i pol godine.

672
00:59:14,365 --> 00:59:15,430
Tko to kaže?

673
00:59:16,079 --> 00:59:18,973
Dječak iz
"Maurizio Constanzo Show".

674
00:59:19,093 --> 00:59:21,341
kako se zove Sgarbi.

675
00:59:21,435 --> 00:59:25,028
Kaže da nakon 3 i pol godine
Mora ići živjeti sa sestrom.

676
00:59:25,088 --> 00:59:30,593
I ima pravo. Lijepo je primiti s vremena na vrijeme
s vremena na vrijeme "svjež zrak".

677
00:59:30,713 --> 00:59:36,199
A što da kažem? Što nosim?
više od 60 godina s tim oblogom.

678
00:59:36,319 --> 00:59:40,144
- Trebao si prije razmisliti o tome.
- Istina je. Bio sam budala!

679
00:59:47,938 --> 00:59:50,393
Mama, gdje je Maraschino?

680
00:59:50,513 --> 00:59:52,811
- Ne postoji.
- Zašto ne?

681
00:59:52,931 --> 00:59:55,050
Zaboravio sam ga kupiti.

682
00:59:55,276 --> 00:59:57,636
A kako da napravim "Maraschino kremu"
bez maraskina?

683
00:59:57,756 --> 01:00:00,537
Uzmi Mandarinetto Isobella.
Nije li to isto?

684
01:00:00,607 --> 01:00:02,965
Mandarinetto Isobella!
Jeste li čuli?

685
01:00:03,085 --> 01:00:04,947
Napravit ću Maraschino s Mandarinettom!

686
01:00:05,262 --> 01:00:07,436
Tada će biti kremasti Mandarinetto.

687
01:00:07,870 --> 01:00:11,792
-A gdje je on?
- Na namještaj u dnevnoj sobi.

688
01:00:38,095 --> 01:00:42,019
<i>Kao i svake godine, na božićno jutro
Tata nas je natjerao da idemo...</i>

689
01:00:42,139 --> 01:00:45,034
<i>loviti neku jadnu ptičicu.</i>

690
01:00:51,532 --> 01:00:56,781
"Dođi s tatom" ove godine
Mora ih biti mnogo!

691
01:00:58,015 --> 01:01:00,708
<i>Prije božićnog obroka
Isporučili smo darove.</i>

692
01:01:00,828 --> 01:01:03,985
Tako izgledaš ljepše.

693
01:01:05,055 --> 01:01:06,989
Nisi trebao.

694
01:01:07,964 --> 01:01:10,993
Djede, jedan za tebe.
Mauro.

695
01:01:17,629 --> 01:01:19,214
Vidi hoće li mu se svidjeti.

696
01:01:19,469 --> 01:01:22,670
"Čestitam, tata!"
Sretan Božić!

697
01:01:25,075 --> 01:01:27,009
Sada možemo ići na skijanje.

698
01:01:27,129 --> 01:01:29,237
Pogledajte kako se širi.

699
01:01:29,357 --> 01:01:31,611
Bože, kako je lijepo!

700
01:01:31,731 --> 01:01:36,578
Godinama sam tražio nešto od ovoga
boju i nikad je nisam mogao pronaći.

701
01:01:36,825 --> 01:01:40,797
- Sad ti dođi... hvala ti.
- Nema na čemu.

702
01:01:40,917 --> 01:01:42,265
Sjajno.

703
01:01:42,347 --> 01:01:44,164
Milena, Milena.

704
01:01:44,284 --> 01:01:46,539
- Ovo je za tebe.
- Hvala.

705
01:01:46,659 --> 01:01:49,031
Čekaj, idem po svoje.

706
01:01:52,376 --> 01:01:55,037
- Dakle, možete kupiti što god želite.
- Hvala.

707
01:01:56,106 --> 01:01:58,543
uzeti. svaka čast

708
01:02:11,102 --> 01:02:13,989
- Čestitam.
- Hvala.

709
01:02:19,062 --> 01:02:22,978
Tako da mogu napraviti komplet.
Kako dobra ideja!

710
01:02:23,098 --> 01:02:25,315
- Već ga imam.
- Što je?

711
01:02:25,435 --> 01:02:30,005
Kad pričate, ono se kreće.
Zdravo! sviđa li ti se

712
01:02:30,297 --> 01:02:34,009
- Ako želiš, dat ću ti ga.
- Hvala.

713
01:02:36,079 --> 01:02:37,507
"Koks."

714
01:02:39,082 --> 01:02:39,630
"Zbogom."

715
01:02:39,750 --> 01:02:42,049
To je robna marka, koristit ću ga
s crnim cipelama.

716
01:02:42,909 --> 01:02:43,963
svaka čast

717
01:02:45,629 --> 01:02:51,759
To je vadičep. objekt
dobro za otmjene ljude.

718
01:02:51,993 --> 01:02:54,029
sviđa li ti se

719
01:02:55,098 --> 01:02:57,032
Ostvarili ste san.

720
01:02:57,454 --> 01:03:01,036
Ne možete zamisliti koliko
Ova olovka mi može biti od koristi.

721
01:03:01,599 --> 01:03:04,833
Očistimo sve ovo,
Još malo pa je vrijeme da odemo za stol.

722
01:03:04,953 --> 01:03:07,976
Čekaj malo!

723
01:03:12,551 --> 01:03:14,758
Grupna slika!

724
01:03:14,878 --> 01:03:18,738
 �Svi spremni za ritual
fotografije?

725
01:03:18,858 --> 01:03:20,159
- Spreman?
- Čekaj!

726
01:03:20,279 --> 01:03:23,341
Spremni, i ja
Želim izaći!

727
01:03:23,461 --> 01:03:25,642
- Jesmo li svi ovdje?
- Što, svi? ja sam nestala.

728
01:03:25,748 --> 01:03:30,327
Počinjem odmah. stavio sam
samookidač... idem.

729
01:03:30,796 --> 01:03:33,001
Ostavi mi mjesta! Osmijeh!

730
01:03:34,309 --> 01:03:37,005
- Ne ide!
- Čekaj malo!

731
01:03:38,559 --> 01:03:41,424
<i>�Izveli ste me dok sam se okretao!</i>

732
01:03:42,645 --> 01:03:47,641
Dragi Rimljani i Talijani,
sretan i blagoslovljen božić...

733
01:03:47,761 --> 01:03:52,020
mir Krista Spasitelja
U vašim je srcima.

734
01:04:03,099 --> 01:04:07,035
Pošto je danas tako lijep dan...

735
01:04:07,103 --> 01:04:10,038
Želim reći nešto važno.

736
01:04:10,106 --> 01:04:15,774
Dugo sam to htjela reći,
ali prođe jedan dan i drugi...

737
01:04:16,020 --> 01:04:17,711
ali danas sam odlučio.

738
01:04:17,831 --> 01:04:23,051
 �A kad Trst uzme a
odluka, vrlo je uporna!

739
01:04:23,119 --> 01:04:25,009
A što ti imaš za reći
tako važno?

740
01:04:25,129 --> 01:04:29,453
To smo mislili ovih nekoliko dana
što nam je ostalo od života...

741
01:04:29,573 --> 01:04:32,189
želimo potrošiti više
blizu tebe.

742
01:04:34,455 --> 01:04:39,168
Kao što znate, imamo
ovdje je ostalo jako malo.

743
01:04:39,767 --> 01:04:43,071
- Da, znamo.
- Ali gotovo je.

744
01:04:43,139 --> 01:04:46,074
-Dosta je živjeti sam.
- Napokon!

745
01:04:46,142 --> 01:04:51,787
U braku sam 15 godina,
i sigurno si me posjetio par puta.

746
01:04:51,907 --> 01:04:56,695
Koliko dugo ti ovo govorim?
Izađi, koji vrag!

747
01:04:56,815 --> 01:05:00,690
- Nismo ništa drugo ni očekivali, zar ne?
- Čisto.

748
01:05:00,810 --> 01:05:04,452
Kako lijepo!
Kakav lijep Božić!

749
01:05:04,710 --> 01:05:09,125
Jesi li čuo, Save? i mislio sam
da nisi htio.

750
01:05:12,102 --> 01:05:15,544
Kakav ponos
imati djecu kao ti!

751
01:05:15,664 --> 01:05:20,006
Odakle ti te ideje, mama?
Jeste li čuli?

752
01:05:20,126 --> 01:05:25,585
Kad želite, samo nam javite i naši
kuća će vam biti na raspolaganju.

753
01:05:25,705 --> 01:05:32,539
Sada me čak i sram, ali idem
govoriti jer želim biti iskren.

754
01:05:35,513 --> 01:05:37,059
Jeste li znali...

755
01:05:38,128 --> 01:05:41,595
Znaš li što sam mislio
čak i u staračkom domu?

756
01:05:52,250 --> 01:05:55,467
Azil?
Kakve to veze ima s tim?

757
01:05:55,761 --> 01:06:00,082
Kad je tamo ušao, osjetio je miris starosti.

758
01:06:00,150 --> 01:06:04,663
Osjećao sam se kao blok
u dubini želuca.

759
01:06:04,910 --> 01:06:12,483
I zato što sam sam, ne mogu
preuzeti odgovornost za to.

760
01:06:12,905 --> 01:06:17,566
Da se razumijemo, nije da ne želim.
ne mogu

761
01:06:17,859 --> 01:06:21,206
Jer ja imam svoj posao.
Moram učiti engleski.

762
01:06:21,326 --> 01:06:26,041
Uskoro će se granice otvoriti,
Stoga nećete imati vremena.

763
01:06:27,110 --> 01:06:31,046
Zapravo, drugi razlog je on.

764
01:06:31,114 --> 01:06:35,050
Svašta nam se može dogoditi
od trenutka do trenutka...

765
01:06:35,118 --> 01:06:39,054
i ovdje sama,
Tko nas vidi, tko nas čuje?

766
01:06:39,122 --> 01:06:40,872
Što se može dogoditi?

767
01:06:40,992 --> 01:06:44,429
Problem je znati
S kim ćemo živjeti?

768
01:06:45,627 --> 01:06:51,066
Kažem da nećemo proći pokraj jednog.
drugi kao smeće, iz milostinje!

769
01:06:51,186 --> 01:06:54,069
Uvijek sam se tome smijao.
Idi odavde do tamo!

770
01:06:54,343 --> 01:06:57,072
Možete zamisliti, nas dvoje...

771
01:06:57,140 --> 01:07:01,076
Rim, Como, Modena...
Tako mi Boga!

772
01:07:01,763 --> 01:07:04,645
Zato sam mislio
Što ste odlučili?

773
01:07:04,950 --> 01:07:07,580
Naravno da nisam jučer rođena...

774
01:07:07,850 --> 01:07:11,019
i znam da je neugodno...

775
01:07:11,807 --> 01:07:14,801
Zato sam to odlučio odvojeno
pola mirovine

776
01:07:14,921 --> 01:07:19,563
koju ćemo dati onome tko ostane s nama,
Čuvat će i kuću.

777
01:07:19,683 --> 01:07:25,645
Veliki kapital nije
ali to je sve što imamo...

778
01:07:25,765 --> 01:07:26,937
zar nije tako

779
01:07:27,923 --> 01:07:31,657
Sada razmislite o tome, razgovarajte o tome,
napravi svoje izračune...

780
01:07:31,904 --> 01:07:35,043
i kada odlučiš,
ti to reci

781
01:07:35,449 --> 01:07:38,783
Smiri se, nitko nas ne vuče odavde.

782
01:07:40,051 --> 01:07:45,053
I nadalje, ne možemo
kreni sada, po ovoj hladnoći.

783
01:07:45,121 --> 01:07:50,058
Na proljeće, možda.
Kad dođe lijepo vrijeme.

784
01:07:50,126 --> 01:07:52,060
travanj, svibanj...

785
01:07:52,406 --> 01:07:56,064
- Svibanj, lipanj...
- Ako Bog da.

786
01:07:57,724 --> 01:07:58,382
Dobro.

787
01:07:58,710 --> 01:08:02,070
- Iskoristite prednost.
- Iskoristite prednost.

788
01:08:12,081 --> 01:08:14,015
Kako to da Alfredo
zar nije došao?

789
01:08:14,083 --> 01:08:17,350
Rekao je da će doći kasnije,
Ostao je pomagati mami.

790
01:08:17,631 --> 01:08:21,022
- Idi se igrati u igraonici.
- Ne sviđaju mi ​​se.

791
01:08:21,090 --> 01:08:23,648
Idi napravi snjegovića,
da ćemo kasnije to vidjeti.

792
01:08:23,768 --> 01:08:27,128
- Ljubavi, idi se igrati s Maurom.
- Ne želim ići.

793
01:08:27,496 --> 01:08:33,035
Pa idi pojedi kolač
Čokolada, ovdje su ukusni.

794
01:08:40,770 --> 01:08:42,731
Ljudi, razgovarajmo jasno...

795
01:08:43,112 --> 01:08:47,048
ovdje jedini koji se može brinuti
Alfredo je jedan od njih.

796
01:08:47,427 --> 01:08:49,764
Žao mi je što nije...

797
01:08:50,586 --> 01:08:55,375
Alfred? Kako možete vjerovati
na dvoje staraca na jednoga čovjeka?

798
01:08:55,495 --> 01:08:57,981
Oprosti, Gina,
ali mi smo obitelj

799
01:08:58,101 --> 01:09:00,482
a mi ćemo odlučiti što se može učiniti
a to se ne može učiniti.

800
01:09:00,705 --> 01:09:04,632
Zapravo, Lina je potpuno u pravu.
Naravno, tko je bolji od njega?

801
01:09:04,752 --> 01:09:07,803
On je sam, bez žene,
bez djece, besplatno...

802
01:09:07,871 --> 01:09:12,113
Mama će mu kuhati. Barem kad se vratim
Nakon rada, naći ćete toplu hranu.

803
01:09:12,233 --> 01:09:17,772
Antonio, neću kavu,
Bolje liker od anisa. I crna kava.

804
01:09:17,892 --> 01:09:20,015
- Bez kofeina!
- A ja imam rakiju.

805
01:09:20,083 --> 01:09:24,459
A mirovina, pola bi bilo?

806
01:09:24,713 --> 01:09:28,023
Ne znam jeste li saznali,
ali mirovina je porasla.

807
01:09:28,591 --> 01:09:33,028
A kuća? Također vrijedi
dobar novac danas.

808
01:09:33,096 --> 01:09:38,464
Istina, odluka koju su donijeli
Svetinja je, ali kuća...

809
01:09:38,699 --> 01:09:41,728
Čini mi se malo
pretjerano... oprosti.

810
01:09:41,848 --> 01:09:45,040
PRAVI. Lina je u pravu.

811
01:09:45,160 --> 01:09:49,726
Nije to zbog kapitala,
ali za sentimentalno pitanje...

812
01:09:49,846 --> 01:09:51,593
naklonosti, recimo.

813
01:09:51,713 --> 01:09:56,525
Postoji nešto jasno, poanta
Obiteljska referenca je važna.

814
01:09:56,645 --> 01:10:00,576
Reći ćemo to, Michele,
da smo rođeni i odrasli.

815
01:10:00,696 --> 01:10:05,591
Znam da će Alfredo razumjeti.
Mama je to rekla iz finoće.

816
01:10:05,711 --> 01:10:09,054
Alfredo nikada neće prihvatiti kuću.
Uostalom mi jesmo

817
01:10:09,174 --> 01:10:16,481
nudeći priliku. “Nisam rekao
Kad god su mi nedostajali roditelji?

818
01:10:17,073 --> 01:10:22,669
Reci što želiš, ali ne vidiš
tati i mami u našoj kući...

819
01:10:22,939 --> 01:10:24,419
Slama mi srce.

820
01:10:24,642 --> 01:10:30,018
Ne budi takva, draga. Na kraju odu
biti sa svojim bratom, a ne sa strancem.

821
01:10:30,549 --> 01:10:36,025
Ali sve će biti gotovo, razumiješ?
Božić, radost ovih dana...

822
01:10:36,092 --> 01:10:41,029
Uvijek smo bili složni. sada
Tata i mama trebaju našu pomoć...

823
01:10:41,097 --> 01:10:45,033
a oni dolaze da nas to zamole.
Bože moj!

824
01:10:46,710 --> 01:10:51,039
Filippo, pusti mi ruku,
Ne mogu miješati cappuccino.

825
01:10:51,707 --> 01:10:54,042
Razmišljali su čak i o azilu.

826
01:10:55,111 --> 01:10:57,631
Ne mogu ni razmišljati o tome.

827
01:10:58,007 --> 01:10:59,298
Čak su ga išli vidjeti!

828
01:10:59,418 --> 01:11:03,984
"Lina, ne govori te stvari,
znaš da su me povrijedili!

829
01:11:05,054 --> 01:11:10,524
Palo mi je na pamet nešto glupo,
Što se tiče kuće, vidjet ćemo što je učinjeno,

830
01:11:10,644 --> 01:11:12,500
Ali što je sa stvarima unutra?

831
01:11:12,620 --> 01:11:18,745
Donacija kuće ne uključuje
što je unutra. Samo bi to nedostajalo!

832
01:11:19,153 --> 01:11:24,578
Ima dobrih stvari unutra.
Televizor je nov.

833
01:11:24,698 --> 01:11:27,712
i perilica rublja
koju smo mu dali prošle godine,

834
01:11:27,832 --> 01:11:30,377
novo je. I ima program
za osjetljivu odjeću.

835
01:11:30,497 --> 01:11:34,384
Oprostite, koristim priliku za komentar
sad kad je vrijeme.

836
01:11:34,504 --> 01:11:38,526
U kući se nalazi
što umirem za njom.

837
01:11:39,088 --> 01:11:40,569
Što?

838
01:11:41,051 --> 01:11:44,826
- Komoda.
- Onaj u hodniku?

839
01:11:44,894 --> 01:11:48,029
- da
- Kod bake Lisette?

840
01:11:48,297 --> 01:11:50,649
Ovaj izrezbaren s komadom
mramor na vrhu?

841
01:11:50,769 --> 01:11:54,501
Lina, kod kuće je samo jedna komoda
i to ona koju ona želi.

842
01:11:54,621 --> 01:11:57,683
O moj Bože, tako mi je žao, draga.

843
01:11:57,803 --> 01:12:01,674
To je baka Lisetta.
Dao mi ga je neposredno prije smrti.

844
01:12:01,956 --> 01:12:06,980
objašnjavam ti. Kad sam bila mala uvijek sam
Bio sam ispred gledajući te oblike,

845
01:12:07,049 --> 01:12:10,122
i jednog dana je rekao:
"Kad porasteš, ovo će biti tvoje."

846
01:12:10,674 --> 01:12:15,934
Naravno, dok mama
i tata ga koristi... ali onda...

847
01:12:16,334 --> 01:12:20,672
Lina, kad je baka Lisetta umrla,
Zar nisi imao godinu dana?

848
01:12:20,953 --> 01:12:23,998
- da
– A kako se toga sjećaš?

849
01:12:25,067 --> 01:12:28,175
To mi je prvo sjećanje.
Zapravo, ako me pitate što je to...

850
01:12:28,295 --> 01:12:30,725
...prvo sjećanje koje imam,
odgovaram na ovo.

851
01:12:30,842 --> 01:12:32,134
Izgled!

852
01:12:32,615 --> 01:12:37,336
Umjesto toga mislim na Alfredovo lice
kad mu javimo dobre vijesti.

853
01:12:40,635 --> 01:12:42,264
šališ se

854
01:12:43,085 --> 01:12:45,019
Kako? Zar nisi sretan?

855
01:12:46,526 --> 01:12:48,022
Sretan?

856
01:12:49,391 --> 01:12:53,027
ti to ozbiljno
Jesi li lud? Zašto ja?

857
01:12:53,095 --> 01:12:57,031
Zato nisam išao u birtiju.
Kako vam je to palo na pamet?

858
01:12:57,099 --> 01:12:59,598
Ja, samac,
vode dva starca.

859
01:12:59,821 --> 01:13:05,279
Dušo, osim što su mama i tata dvoje
sposobni ljudi, a ne stari...

860
01:13:05,399 --> 01:13:09,142
kako ti kažeš,
ako mislimo na tebe...

861
01:13:09,262 --> 01:13:11,980
...to je da ti učinim uslugu.
- Uslugu?

862
01:13:12,048 --> 01:13:17,380
Razumije se. Oni su dvoje ljudi koji
Ne samo da ćete se zbog njih osjećati manje usamljeno...

863
01:13:17,500 --> 01:13:20,989
ali će vam i pomoći
ekonomski.

864
01:13:21,557 --> 01:13:26,291
- Oprosti ako nije dovoljno...
- Dakle, moram se odreći svog života...

865
01:13:26,549 --> 01:13:31,751
...za moju neovisnost. 10 godina odmora,
za 4 zida i malo novca.

866
01:13:31,871 --> 01:13:36,004
Alfredo, ti si jedini
nema odgovornosti...

867
01:13:36,300 --> 01:13:40,008
bez obitelji, jedini živi sam.

868
01:13:40,468 --> 01:13:44,208
- Ne živim sam.
- Zar ne živiš sam?

869
01:13:44,419 --> 01:13:45,135
br.

870
01:13:45,805 --> 01:13:47,496
prije 10 godina
da dijelim stan.

871
01:13:47,616 --> 01:13:50,548
o Bože!
Tajne među nama?

872
01:13:50,818 --> 01:13:56,024
“Bio si sa ženom 10 godina i nisi
kažeš li nešto tko je kako se zove

873
01:13:56,690 --> 01:14:00,028
Zove se Mario, zaštitar je.

874
01:14:00,696 --> 01:14:02,056
o Bože!

875
01:14:02,737 --> 01:14:06,034
Mauro i Monica,
idi se igrati u kuhinju, molim te.

876
01:14:06,271 --> 01:14:08,336
To je to.

877
01:14:09,723 --> 01:14:15,044
I svih ovih godina, nisi priznao
sa svojim sestrama, sa svojim bratom?

878
01:14:15,453 --> 01:14:20,101
Kako se to dogodilo, Alfredino?
Kako ste otkrili tu razliku?

879
01:14:20,430 --> 01:14:25,053
Što želiš da ti kažem? jednog dana,
Shvatio sam da volim pijetlove.

880
01:14:25,361 --> 01:14:27,822
- Alfredo, molim te!
- Zašto?

881
01:14:27,942 --> 01:14:33,845
Što ste očekivali od djeteta koje je odgajalo
pokornog oca i zaštitničke majke?

882
01:14:33,965 --> 01:14:37,398
Alfredo, molim te, mama i tata
Mogu se vratiti svakog trenutka.

883
01:14:37,518 --> 01:14:41,684
Dobro. Tako će konačno i oni to znati.

884
01:14:41,908 --> 01:14:46,542
nisam feminizirana,
I nemamo iste roditelje?

885
01:14:46,662 --> 01:14:50,078
Alessandro, molim te,
nećeš biti peder...

886
01:14:51,227 --> 01:14:54,082
ali bolje je da šutiš.

887
01:14:55,151 --> 01:14:58,922
Sada razumijem zašto si se našao
s odvjetnikom Colacioppom...

888
01:14:59,155 --> 01:15:02,090
u kolodvorskim službama.

889
01:15:02,315 --> 01:15:03,442
I?

890
01:15:05,094 --> 01:15:08,029
Jeste li vidjeli?
Što sam ti rekao?

891
01:15:08,397 --> 01:15:12,133
Za mene je ovdje samo jedna osoba
tko se može brinuti za njih.

892
01:15:12,401 --> 01:15:15,036
A za mene ste ta osoba vi.

893
01:15:15,104 --> 01:15:17,837
- Ja?
- Da, draga.

894
01:15:17,957 --> 01:15:23,717
Uvijek si bio uz njih, onaj koji
zna najbolje i živi najbliže.

895
01:15:23,837 --> 01:15:28,049
Potez bi bio manje šokantan:
ista regija, isti jezik...

896
01:15:28,377 --> 01:15:31,052
Možete li zamisliti ove jadnike?
stari ljudi u Modeni?

897
01:15:31,120 --> 01:15:34,055
Ne bi se usudili ni izaći
od kuće, zbog traume.

898
01:15:34,506 --> 01:15:37,058
Dolazi Lombardska liga!

899
01:15:38,127 --> 01:15:41,062
Ako ni sama ne znam kako ću izdržati
s mojom

900
01:15:41,462 --> 01:15:45,583
Sama kod kuće sa dva muškarca,
Odlazim ujutro i vraćam se navečer...

901
01:15:45,703 --> 01:15:48,684
i kad se vratim,
Samo Bog zna što sam pronašao.

902
01:15:48,804 --> 01:15:51,172
Bez ičije suradnje...

903
01:15:52,206 --> 01:15:56,891
Uz živčanu iscrpljenost koja
dopire do kose, grčeviti kolitis...

904
01:15:57,011 --> 01:16:01,177
I želiš da se pobrinem za ovo dvoje?
Kako vam je to palo na pamet?

905
01:16:01,297 --> 01:16:06,484
Ali moraš priznati da si im draži.
Uvijek si bio prisutniji.

906
01:16:06,604 --> 01:16:10,761
A sad ti? �Naravno,
Ja sam onaj koji živi najbliže!

907
01:16:11,889 --> 01:16:16,233
Kad već govorimo o temi, upravo
Zato si se uvijek petljao sa mnom...

908
01:16:16,353 --> 01:16:22,458
-uz dužno poštovanje-. Kad tata
Imao je operaciju, tko je ostao s njim? Mi!

909
01:16:22,578 --> 01:16:24,374
Bez ikakvog psa
zamijeni ga!

910
01:16:24,494 --> 01:16:28,968
Zar se ne sjećaš da su te svi zvali?
dana da te zamijenim?

911
01:16:29,088 --> 01:16:31,794
I uvijek si govorio ne.
A sada ti glumiš žrtvu.

912
01:16:31,914 --> 01:16:33,487
Rekao sam ne, jer ti si muškarac.

913
01:16:33,607 --> 01:16:37,099
Vaša žena je bila ta koja je morala otići jer ako je bilo
Da sam bar znala skuhati kavu.

914
01:16:37,219 --> 01:16:41,456
Ona bi to trebala shvatiti!
Toliko osjetljivosti koju tvrdi da ima!

915
01:16:41,576 --> 01:16:45,711
Vaša žena ga ima samo djelomično,
osjetljivost. Pustimo to, bolje je.

916
01:16:45,831 --> 01:16:47,854
Dakle, ovaj govor
Ide li i za mene?

917
01:16:47,974 --> 01:16:52,419
Razumije se. "Jadna Milena",
Mama je rekla: "Uvijek me zove."

918
01:16:52,539 --> 01:16:56,070
Ali onaj koji je očistio dupe
Tata, to sam bio ja! Poštovani!

919
01:16:56,138 --> 01:17:01,053
Trpim to već 20 godina!
gotovo je! Držite ih!

920
01:17:01,173 --> 01:17:04,502
- Pogriješio si, nisi to trebao učiniti.
- O, da?

921
01:17:04,622 --> 01:17:08,016
Jasan. Jer tako
loše ste ih odgojili.

922
01:17:08,289 --> 01:17:10,593
A sada i mi koji plaćamo
svi smo mi patke.

923
01:17:10,713 --> 01:17:15,323
Da su se navikli
živjeti sam, bez pomoći...

924
01:17:15,391 --> 01:17:20,028
...sada ne bismo razgovarali.
- Filippo je u pravu, draga.

925
01:17:20,096 --> 01:17:23,501
 �Sada moram osjetiti
kriv što si im pomogao?

926
01:17:23,621 --> 01:17:27,865
Lina, istina je. mi svi
Prilagođavamo se Vašem ponašanju...

927
01:17:27,985 --> 01:17:30,493
kako ne bi ispali kao nezahvalna djeca.

928
01:17:30,613 --> 01:17:35,116
Istina je, uspjeli ste
osvojiti naklonost mame i tate.

929
01:17:35,236 --> 01:17:38,046
Zato si to učinio.

930
01:17:38,937 --> 01:17:41,049
Ali što to govoriš?

931
01:17:43,519 --> 01:17:48,056
Ali što kažeš?
Ti, ti nisi čak ni dio obitelji!

932
01:17:48,947 --> 01:17:53,386
-Milena, Alessandro, stigli smo!
- TV, TV!

933
01:17:58,611 --> 01:18:04,281
Imao si pravo što si zatvorio vrata.
Na ovaj način se čuva toplina.

934
01:18:04,722 --> 01:18:06,908
Vani je jako hladno.

935
01:18:06,976 --> 01:18:09,332
Kako možeš izaći
s ovom hladnoćom?

936
01:18:09,452 --> 01:18:13,641
Čak i da je -40,
Moja šetnja mora biti gotova.

937
01:18:13,761 --> 01:18:18,504
- Svježi zrak i protegnite noge.
- Možemo li sada ući?

938
01:18:19,150 --> 01:18:21,022
Zašto ste ih izbacili?

939
01:18:21,850 --> 01:18:25,026
<i>Od tog poslijepodneva,
sve vrijeme kad su baka i djed izlazili...</i>

940
01:18:25,094 --> 01:18:28,371
<i>zaključali su se u dnevnu sobu
i izbacili su nas.</i>

941
01:18:29,098 --> 01:18:33,746
Ah, pa kad je zgodno, formiram
dio obitelji, a kad ne...

942
01:18:33,866 --> 01:18:36,037
Nisam li više dio toga?

943
01:18:36,343 --> 01:18:40,923
Vidi draga, moja svekrva je došla živjeti
sa mnom nakon vjenčanja,

944
01:18:41,043 --> 01:18:44,081
jer je moj muž tako htio, a ja sam šutjela.

945
01:18:44,386 --> 01:18:47,296
Jer je umirao,
Da nije, još uvijek bi bio tamo.

946
01:18:47,651 --> 01:18:52,665
Moj muž može raditi što god hoće.
Ali čim kroče...

947
01:18:52,785 --> 01:18:57,058
u mojoj kući,
Pakiram kofere i odlazim.

948
01:18:58,677 --> 01:19:02,571
Opet? Ali gdje da ih stavim?
Ako nemam mjesta!

949
01:19:02,691 --> 01:19:05,110
Kako da ne?
Neka Mauro spava u radnoj sobi!

950
01:19:05,230 --> 01:19:10,688
a ti �Sa kućom od 180m2,
bez priče o terasi, i bez djece!

951
01:19:12,673 --> 01:19:15,009
Ne bi to trebao reći.

952
01:19:16,879 --> 01:19:20,163
<i>Juda! �Kao ono vrijeme, kada
vidio si me kako pušim s Rosamarijom</i>

953
01:19:20,283 --> 01:19:24,872
...i otrčao si reći tati!
-Što sam ja znala?! Imala sam 5 godina!

954
01:19:24,992 --> 01:19:28,676
Jeste li znali, jeste li znali!
Uvijek si sve znao!

955
01:19:28,796 --> 01:19:32,927
- Istina je da mi zavidiš!
- Zavist?

956
01:19:33,996 --> 01:19:37,366
<i>Da, jer sam visok,
vitak i ja imam klasu.</i>

957
01:19:38,716 --> 01:19:42,403
<i>Kakva zahvalnost! samo ti,
da si uvijek bio mamin miljenik.</i>

958
01:19:42,626 --> 01:19:45,940
<i>A da nije bilo
Tata, ti ne bi pobijedio na natjecanju.</i>

959
01:19:46,202 --> 01:19:49,419
<i>Otišao je razgovarati
revolucionarni komunist...</i>

960
01:19:49,539 --> 01:19:54,949
<i>da nije bilo mog muža
Sada biste... čistili zahode!</i>

961
01:19:56,018 --> 01:20:00,903
Ah, znači ja sam drolja?
Ljubavi, zar ne čuješ svoju sestru?

962
01:20:01,023 --> 01:20:05,119
Kaže da sam drolja! sta to radis
Ne odgovaraš, ne reagiraš.

963
01:20:05,239 --> 01:20:07,995
Reagirati? Vidi kako sam ga ostavio!

964
01:20:08,063 --> 01:20:11,490
Smiri se, Lina. Otkako smo stigli
Ovome, recimo sve.

965
01:20:11,610 --> 01:20:15,024
Da nam se brat oženio
s kučkom, to već znamo...

966
01:20:15,247 --> 01:20:20,718
ali je netko drugi iskoristio priliku da
namočite svoj "kolač". Kažemo li to ili ne?

967
01:20:21,977 --> 01:20:24,912
- Ne razumijem.
- Ne? Michele, ti im objasni.

968
01:20:25,201 --> 01:20:28,583
- Jako sam dobro, ali...
- Oni su vani.

969
01:20:29,076 --> 01:20:32,920
Michele, koja torta?
govori li moja sestra?

970
01:20:33,688 --> 01:20:35,923
- Ne razumijem.
- Ne znam ni ja!

971
01:20:36,043 --> 01:20:38,645
Michele, beskorisno je poricati.
Imamo dokaze.

972
01:20:38,868 --> 01:20:44,250
- Jesi li me natjerao da te slijedim?
- Filippo, pokaži mu, hajde.

973
01:21:06,956 --> 01:21:10,990
<i>Evo ga. oglas u kutiji
razglednica. Nemojte negirati dokaze.</i>

974
01:21:11,110 --> 01:21:12,295
<i>Sve odgovara.</i>

975
01:21:12,962 --> 01:21:18,901
Sat, ogrlica,
čak i mrlja na ruci.

976
01:21:19,168 --> 01:21:22,949
Ako želite provjeriti mrlju
na lijevoj zadnjici...

977
01:21:23,184 --> 01:21:25,227
sebe.

978
01:21:36,428 --> 01:21:38,780
Djevojčura!

979
01:21:39,989 --> 01:21:42,924
Uništio si mir moje kuće!

980
01:21:52,542 --> 01:21:55,665
- Daj da vidim.
- Tebi nije ništa. Otići.

981
01:22:04,802 --> 01:22:08,585
Alfredo!
gdje si

982
01:22:09,231 --> 01:22:11,886
Vidi tko je ovdje!

983
01:22:14,902 --> 01:22:19,023
Što radiš ovdje?
Pogledajte tko je došao pozdraviti vas.

984
01:22:19,143 --> 01:22:22,440
- Teta Klementina!
- Teta Klementina!

985
01:22:26,796 --> 01:22:30,905
Kako vas je lijepo sve vidjeti
okupljeni!

986
01:22:53,507 --> 01:22:56,931
- Što?
- Mogu li?

987
01:22:57,546 --> 01:23:02,645
Razmišljao sam.
Uzalud je svađati se među sobom...

988
01:23:08,069 --> 01:23:10,878
- Dođi, dođi.
- Što?

989
01:23:10,946 --> 01:23:12,880
- Dobro si učinio što si došao.
- Što nije u redu?

990
01:23:12,948 --> 01:23:15,713
govorio sam,
da je situacija ozbiljna.

991
01:23:15,833 --> 01:23:19,887
- Međusobna svađa ne vodi ničemu.
- I ja isto mislim.

992
01:23:19,955 --> 01:23:24,892
Idi nazovi Alessandra.
Razgovarajmo mirno.

993
01:23:25,360 --> 01:23:30,457
- Samo!
- Ako želiš razgovarati nasamo, ja odlazim.

994
01:23:30,577 --> 01:23:34,415
kamo ideš
Rješenje mora biti zajedničko.

995
01:23:42,775 --> 01:23:46,017
htio sam reći,
da postoje azili, i azili.

996
01:23:46,287 --> 01:23:51,019
- Nisu svi isti.
- Nemojmo ih tako zvati. "Azili."

997
01:23:51,139 --> 01:23:55,170
hej hoteli. Hosteli.

998
01:23:55,290 --> 01:23:58,735
Imaju neki koji polude, jesu
prekrasno, imaju drveće, biljke...

999
01:23:58,855 --> 01:24:01,929
Ako su skupi,
samo prodaj kuću.

1000
01:24:01,997 --> 01:24:05,968
Zar nisi čula mamu?
Što im kažemo, da ih ne volimo?

1001
01:24:06,191 --> 01:24:09,401
A ljudi?
Niste razmišljali što će reći?

1002
01:24:09,682 --> 01:24:15,706
Četvero djece, i oni u staračkom domu. Ne, jest
rješenje koje se ne može uzeti u obzir.

1003
01:24:15,826 --> 01:24:20,734
- Izvucimo ždrijeb.
- Ne, ne ja.

1004
01:24:20,854 --> 01:24:24,562
Što ako ja dođem na red? Sada to
S Mariom sam konačno pronašla ravnotežu.

1005
01:24:24,682 --> 01:24:26,954
U dobrotvorne svrhe!

1006
01:24:27,022 --> 01:24:30,958
Možemo učiniti suprotno.
Dođi nam ovamo.

1007
01:24:32,027 --> 01:24:34,298
Četvero djece:
po tri mjeseca.

1008
01:24:34,418 --> 01:24:37,492
Shvaćaš li što govoriš?
A posao?

1009
01:24:37,612 --> 01:24:41,880
Trebam li sa sobom ponijeti kontrolni toranj?
Ne govori gluposti.

1010
01:24:44,252 --> 01:24:46,800
- Idemo u župu.
- U Župu?

1011
01:24:46,920 --> 01:24:48,655
Nađimo ženu
da im pravi društvo.

1012
01:24:48,775 --> 01:24:53,814
Nađimo Filipinca, Albanca,
poliranje...

1013
01:24:53,934 --> 01:24:57,266
- Jeste li vidjeli na TV-u? Jako dobri ljudi.
- Vidi kako si tvrdoglav.

1014
01:24:57,386 --> 01:24:59,567
Još uvijek ne razumiješ?

1015
01:25:00,255 --> 01:25:03,400
Žele biti s nama,
Žele našu naklonost.

1016
01:25:03,520 --> 01:25:05,874
Ne žele umrijeti sami i napušteni.

1017
01:25:05,994 --> 01:25:09,477
Toliko priče za ništa!
Neće živjeti vječno!

1018
01:25:09,597 --> 01:25:14,763
Što mislite koliko im je godina ostalo?
siromasima? Mama će imati oko 80 godina...

1019
01:25:14,883 --> 01:25:17,323
a tata malo manje,
Jeste li vidjeli kakav je?

1020
01:25:17,443 --> 01:25:21,879
Životni vijek se povećao.
Kronični bolesnici živjet će duže.

1021
01:25:21,999 --> 01:25:25,946
Iako ima onih kojima je dobro,
a on doživi srčani udar i umre.

1022
01:25:26,414 --> 01:25:29,950
I to su najsretniji slučajevi.
Zamislite paralizu.

1023
01:25:30,018 --> 01:25:35,657
Imobiliziran do kraja života. "Pa što"
Što činiš, zoveš Krista da ti pomogne?

1024
01:25:51,039 --> 01:25:52,973
Kad dođeš kući, vidjet ćeš.

1025
01:25:53,041 --> 01:25:56,673
- Što sam sad napravio?
- Zar ne vidiš da si pokisnuo?

1026
01:25:56,793 --> 01:25:58,979
Idi završi svoju zadaću!

1027
01:25:59,047 --> 01:26:02,983
 �Nedostaje mi izraz o odmoru
i moram čekati da ih završim!

1028
01:26:03,051 --> 01:26:08,444
Uvijek čekaš posljednji dan!
Taj snijeg je pun klica!

1029
01:26:10,844 --> 01:26:15,517
Koga briga ako postane loše?
Ja sam budala ovdje!

1030
01:26:15,998 --> 01:26:20,935
Nadalje, šurjak,
Ovo su čistokrvni. Imaju vlakna!

1031
01:26:21,003 --> 01:26:25,940
Zar ne znam? Jučer sam otišao u
groblje, za odvraćanje pažnje.

1032
01:26:26,008 --> 01:26:28,943
Zapisao sam to ovdje, pogledajte.

1033
01:26:29,011 --> 01:26:32,499
Najmlađi: djed Tanino.
Umro je u 85. godini života.

1034
01:26:32,619 --> 01:26:35,834
U bombardiranju, što ako ne...

1035
01:26:35,987 --> 01:26:37,290
Da vidimo, ti!

1036
01:26:37,419 --> 01:26:41,956
Kad ti majka nešto kaže,
morate poslušati. I tiho.

1037
01:26:43,149 --> 01:26:45,815
Također, smijeh i šala...

1038
01:26:45,935 --> 01:26:50,965
Prošla su dva svjetska rata.
Jaki su!

1039
01:26:54,659 --> 01:26:59,638
Ne brinite, uzmite svoj aperitiv!

1040
01:27:00,131 --> 01:27:02,977
Dolazi "La Raisa".

1041
01:27:07,727 --> 01:27:10,918
Idite u kupovinu samo jedan
To je jako zamorno.

1042
01:27:14,990 --> 01:27:18,687
- Blago moje, što želiš popiti?
- Suhi Martini, hvala, ljubavi.

1043
01:27:18,807 --> 01:27:21,423
- A ti?
- Čokoladna torta.

1044
01:27:21,543 --> 01:27:24,425
Što? Čokoladna torta?

1045
01:27:24,545 --> 01:27:28,936
Obrani jogurt od kojeg ćete se osjećati bolje!

1046
01:27:30,305 --> 01:27:32,940
Sretnu Novu godinu želi vam Videoesse

1047
01:27:33,708 --> 01:27:37,201
<i>Na kraju godine čekamo vas sve
u restoranu Palomba.</i>

1048
01:27:37,321 --> 01:27:39,947
<i>Gdje jedeš, piješ
a ti plešeš.</i>

1049
01:27:40,015 --> 01:27:43,951
<i>Uz spektakl:
 �Rudi od Cesarisa!</i>

1050
01:27:46,685 --> 01:27:50,958
I za doček Nove godine
Ništa ne organiziramo?

1051
01:27:51,299 --> 01:27:53,961
S onim što imamo
u glavi?

1052
01:27:54,529 --> 01:27:57,511
Rekao sam to samo da to kažem.

1053
01:27:58,033 --> 01:28:01,969
<i>Nažalost, ova vijest o
vedrina je poremećena...</i>

1054
01:28:02,037 --> 01:28:04,904
<i>za još jednu vijest od
jedan mrtav i troje ozlijeđenih...</i>

1055
01:28:04,973 --> 01:28:10,712
<i>u eksploziji koja je uništila sinoć
stan na periferiji Milana.</i>

1056
01:28:10,779 --> 01:28:16,918
<i>Katastrofu je uzrokovao uzrok
plinom iz stare peći.</i>

1057
01:28:17,085 --> 01:28:20,921
<i>Sada ih je 135
žrtve ove godine...</i>

1058
01:28:20,989 --> 01:28:24,002
nesreća
uzrokovano curenjem plina.</i>

1059
01:28:24,993 --> 01:28:27,170
<i>Za veću sigurnost...</i>

1060
01:28:27,290 --> 01:28:31,932
<i>savjetujemo vam povremenu provjeru
stanje očuvanosti uređaja...</i>

1061
01:28:32,000 --> 01:28:36,117
<i>posebno oni nahranjeni
s tekućim plinom.</i>

1062
01:28:36,237 --> 01:28:38,939
<i>Razboritosti nikad previše.</i>

1063
01:28:39,919 --> 01:28:41,246
"Što je ovo?"

1064
01:28:42,608 --> 01:28:43,944
- Kako?
-Što je ovo?

1065
01:28:44,012 --> 01:28:45,532
Dat ću ti kolač!

1066
01:28:53,818 --> 01:28:57,137
- "Bubusettete"
- Kakva "bubusette", djede?

1067
01:28:57,442 --> 01:29:02,964
- "Ovo je knjiga." Rezervirati.
- Ah, ovo je engleski.

1068
01:29:15,479 --> 01:29:18,912
- Mama!
- Što?

1069
01:29:19,637 --> 01:29:22,916
Bože moj!
Što si napravio još jedan dar?

1070
01:29:22,984 --> 01:29:27,421
- Tako da konačno možeš baciti taj žeravnik.
- Bilo je krajnje vrijeme.

1071
01:29:27,489 --> 01:29:31,533
- Ovo je za novu godinu.
- Nisi trebao.

1072
01:29:31,653 --> 01:29:35,929
To je samo štednjak.
Svi smo doprinijeli.

1073
01:29:36,171 --> 01:29:40,934
Stavio si ga u svoju sobu.
Operacija je jednostavna.

1074
01:29:41,002 --> 01:29:43,788
Kako lijepo!

1075
01:29:44,005 --> 01:29:47,346
Pogledajte kako ga je lako transportirati.

1076
01:29:47,592 --> 01:29:50,944
Stavili smo omču na to.

1077
01:29:51,012 --> 01:29:53,947
Michele, što reći...

1078
01:29:54,015 --> 01:29:58,952
hvala, hvala svim srcem.

1079
01:30:00,301 --> 01:30:04,890
- Štednjak je bio neophodan.
- Kad ga upališ...

1080
01:30:04,960 --> 01:30:10,899
grijati koliko god želite,
Nije kao na žeravnici.

1081
01:30:44,507 --> 01:30:46,934
<i>I tako, uz pomoć
od tatinog prijatelja...</i>

1082
01:30:47,502 --> 01:30:49,937
<i>našli smo mjesto u
Palomba...</i>

1083
01:30:50,005 --> 01:30:54,942
<i>gdje je moja majka rekla da su bili
sve važne obitelji u gradu...</i>

1084
01:30:55,010 --> 01:30:58,946
Cipolloni, Moroni,
Maranga, Barbati...</i>

1085
01:30:59,014 --> 01:31:03,517
<i>Pozzolini, Contenti,
Mazzocconi i Colacioppo.</i>

1086
01:31:26,975 --> 01:31:31,912
- Probajte leću, jako je dobra.
- Voljela bih, ali s kolitisom...

1087
01:31:31,980 --> 01:31:34,915
"Tko jede leću na kraju godine,
– Bogato je cijele godine.

1088
01:31:35,171 --> 01:31:38,919
To je tradicija,
Trebao bi barem pokušati.

1089
01:32:53,742 --> 01:32:54,709
oprosti

1090
01:32:54,996 --> 01:32:59,933
Onaj tko pleše s Mónicom nije taj
sin Mazzocconea, onaj s makaronima?

1091
01:33:00,001 --> 01:33:03,869
- Liči na njega.
- Dobro postavljeni ljudi.

1092
01:33:29,191 --> 01:33:33,371
Hajde, idemo i mi.

1093
01:34:29,024 --> 01:34:31,959
U REDU! Svjetla!

1094
01:34:35,054 --> 01:34:40,316
Ponoć je neminovna.
Jeste li uzeli svoje piće?

1095
01:34:40,563 --> 01:34:44,972
-Jesu li puni šampanjca?
- da

1096
01:34:45,040 --> 01:34:46,974
Bubnjevi!

1097
01:34:47,042 --> 01:34:50,978
 �10, 9, 8, 7, 6...

1098
01:34:51,046 --> 01:34:57,721
5, 4, 3, 2, 1, 0!

1099
01:34:59,012 --> 01:35:00,867
Sretna Nova godina!

1100
01:35:47,976 --> 01:35:52,262
<i>Moj odmor je dobro počeo,
ali su loše završili...</i>

1101
01:35:52,520 --> 01:35:54,975
<i>jer su mi baka i djed umrli.</i>

1102
01:35:55,350 --> 01:35:56,996
Stvarno?
Jako mi je žao.

1103
01:35:57,231 --> 01:36:00,953
Umrli su od curenja plina.
i bilo je jako bitno...

1104
01:36:01,073 --> 01:36:04,917
jer se pojavilo u novinama
a također i na TV-u.

1105
01:36:05,556 --> 01:36:08,922
Ali ne razumijem zašto
moji roditelji i stričevi...

1106
01:36:08,990 --> 01:36:13,618
Rekli su da je to greška
štednjak, koji je bio vrlo star.

1107
01:36:13,738 --> 01:36:18,263
Međutim, peć je bila nova,
jer su mu dali isti dan...

1108
01:36:18,383 --> 01:36:20,119
kao novogodišnji poklon.

1109
01:36:24,678 --> 01:36:29,046
Prevod Vozidar i Droid